Было время, когда мы знали лишь понаслышке имя So Ji-sub. Его воспринимали, скорее, как стильную персону, чем конкретную личность и его аура звезды скорее казалось, подавлялась характерами, которые он играл в SBS "Каин и Авель" и MBC "Трасса № 1". Возможно, он стал звездой благодаря его игре и персонажу в SBS "Что случилось на Бали» и KBS "Прости, я люблю тебя", но это тоже скорее привело к парадоксу, останавливая полное погружение в его характер. Выходит, если предстоящий фильм "Всегда", от которого поклонники сейчас в возбуждении, независимо от того, насколько хорошо был сделан сам фильм, то это потому, что настолько притягателен So Ji-sub и его персонаж, боксер Jang Chul-min, исполненный на самом высоком уровне. Другими словами, он играл отлично. Итак, что это значит для самого актера?
Фильм "Всегда", открыл международный кинофестиваль в Пусане, на то время он также был хорошо принят средствами массовой информации и широкой аудиторией, а также это была премьера фильма.
So Ji-sub: Я смотрел его первый раз в тот день тоже и к счастью, зрители отреагировали на фильм так, что это сделало меня немного счастливее. Я просто надеялся, что в сердцах зрителей прольётся хоть одна слеза. И я рад, это, кажется, был тот самый случай.
Как вы себя чувствовали в качестве зрителя?
So: Мне не хватало объективности. Меня все время душили слезы, потому что напомнило мне о трудном времени во время съёмок фильма, тяжелом и физически, и психологически.
Ну, это легко понять, почему вам было тяжело физически, должно быть из-за того, что вы играли бойца смешанных боевых искусств. Но, что было тяжело психологически?
So: Было трудно оставаться романтиком на всем протяжении. Фильмы, относящиеся к жанру драмы, отличаются от фильмов других жанров. В драмах действие является динамическим элементом, позволяющим временной переход из одной ситуации в другую, но с фильмами, иногда приходится ждать нового дубля до трех-четырех часов, нужно было в течение всего дня держать необходимое настроение, чтобы передать соответствующие эмоции. И это было действительно трудно делать. Плюс я испытывал трудности с преодолением характера, который я играю, но к счастью, вскоре я начал работать над новым проектом, если бы не это, мне было бы тяжело.
Ведь взаимная симпатия со своей сценической партнёршей важна для поддержания определенных эмоций?
So: Я только один раз встречал Han Hyo-joo на церемонии награждения. И я ожидал, что она будет веселой и озорной, но оказалось, что на самом деле она полная противоположность. Она была серьезной, имела много мыслей об игре и была личностью, которая держит все эмоции в себе. Но это мне очень помогло. Было бы трудно сосредоточиться на своих эмоциях, если бы она была игривой и часто шутила. Но видя, как много она думает о своём персонаже, тоже мне очень помогло.
Но это, должно быть, трудно играть с кем-то, кто играет слепого.
So: Актеры передают свои эмоции глазами, но она не будет смотреть на меня - это было очень сложно на первый взгляд. Я не мог сосредоточиться и все думал, как я должен играть. Но за неделю я привык к этой ситуации. И чувствовал себя комфортно, когда действительно почувствовал, что этот человек на самом деле не может видеть меня. Игра такая странная вещь.
Не учитывая серьёзную романтическую линию фильма, история сама по себе не нова. Так в чем же причине, что вы всё же согласились на этот фильм?
So: Я хотел сделать историю любви, как эта. Я подумал, что людям было бы приятно, кто смотрит этот фильм, вспомнить прошлое и вновь почувствовать волнение их первой любви или влюбленности.
А вы думали, что вам нужно сделать отлично, чтобы добиться таких эмоций?
So: Я не думал. Я не того склада человек, который думает: "Я хорош в этом, поэтому я покажу людям это." Я тип личности, который терзает мучительно себя. Я более чем убеждён, в каких действиях плох, но не убеждён, в каких хорош. Я уверен в том, что делаю, но нет убежденности в исполнении.
Тем не менее, увидев вашу игру в "Always" (Chul-min) заставляет меня задуматься: "Да, So Ji-sub -актер, который великолепен в таких ролях".
So: Я думаю, что так меня видят люди, именно таким я и запечатлелся в их памяти - достаточно крупного телосложения ещё и с виду серьёзный. Я думаю, это в большей степени из-за фильмов или драм, в которых я играл, такие роли, получились лучше, так что люди приходят, запомнив меня таким и ожидают того же.
Думаете, это могло бы послужить ограничением?
So: Мне необходимо преодолеть это, потому что я не могу оставаться внутри этого образа. Мне нужно играть разных персонажей, чтобы иметь возможность показать себя с разных сторон. Ведь актёры могут играть телом или словами, и я думаю, что у меня мало, где задействовано тело, поэтому пока я не стар и ещё в форме я хотел бы сделать больше.
Это может быть вопрос возраста, но вы также говорили, что вам не нравятся роли, где вы носите костюмы и изображаете важную персону.
So: Я допускаю, что впереди больше ролей, которые еще предстоит сыграть, чем до сих пор играл, но персонажи, которые в костюмах изображают важную персону, не приносят удовольствия. Мне нравится играть роли, где я могу чувствовать себя свободно. Персонажи с минимум действия обречены на повторение одного и того же. Там есть предел тому, как можно себя вести, когда вы играете сына из богатой семьи.
Говоря об удовольствии, когда вам было весело?
So: Это, вероятно, свойственно всем актёрам, но я испытываю катарсис, когда я чувствую, что я стал моим персонажем. Я тот тип актёра, который черпает всё необходимое для перевоплощения в образ персонажа, внутри самого себя, но я в восторге, когда начинаю вести себя или говорить, как другой человек. И те моменты веселые и радостные. Я чувствовал себя так во время съемок "Что случилось на Бали" и это чувство было впервые.
Ещё другой вопрос о перевоплощении в образ персонажа. Хотят ли люди вас видеть в образе таких персонажей, как лузер? И в каких ролях они надеются вас увидеть?
So: Это может послужить основанием для ограничения. Но думаю, как раз сейчас у меня переломный момент. В какой-то момент, оглядываясь на себя, я осознал, что я был только So Ji-sub, каким люди хотят меня видеть. Когда я был дома один, я спросил себя: "Кто я? Какой я? " "И понял, что я пытался быть и уже стал So Ji-sub, каким все хотели меня видеть. Я не был самим собой. Поэтому до недавнего времени мне действительно было нелегко. У меня был творческий кризис.
Не могли бы вы сказать, это было психологическое?
So: Как я уже говорил, я тип личности, который ощущения черпает внутри себя и так я делал все последние 15 лет, вместо того, чтобы потакать себе в чём-то. Сейчас я настолько опустошен внутри, что мне приходится нелегко на съемках. Мне, возможно, нужен перерыв, но сейчас также для меня, как для актёра благоприятное время, чтобы взяться за многие проекты, так что у меня не было возможности выбирать между тем, что я должен делать.
Если бы вы могли сделать перерыв и побаловать себя, что бы вы предпочли: побыть одному или общаться с другими людьми?
So: Лучше побыть одному. Мне нравится отрешиться, ни о чем не думать. Прежде я имел обыкновение хотеть слышать голоса людей, когда надоедал телевизор и тишина. Теперь, мне просто нравится отрешиться от каких-либо мыслей. Я стараюсь, стереть все мысли.
Вы только сказали мне, как Вы опустошаете себя вместо того, чтобы удовлетворить свои желания.
So: Это удовлетворяет мои желания. Это напряженная попытка удовлетворить свои желания, ещё есть вещи, которые я получаю, когда отпускаю. Важно то, что мне требуется время, чтобы подумать, я ненадолго делаю перерыв.
Вы случайно не хотели бы измениться?
So: Я пробую. Я стараюсь, вести себя так, чтобы находится вне образа людей обо мне. Вот почему я снимаю забавное видео и делаю татуировки. От этого получаешь определённое удовольствие.
Вам также раньше нравилось фотографировать.
So: Я фотографировал, но я перестал этим заниматься, как только это стало работой. Это то, что мне нравилось делать, но стало обременительно, потому что люди ждали от меня ещё больше. Поэтому я хочу, чтобы моя общественная и личная жизнь были отдельно. Я больше не буду говорить о том, что мне нравится, потому что хобби сразу становится работой.
Вы сказали, что это работа, но вам также приходилось быть в качестве Hallyu звезда независимо от вашей работы.
So: Мне не нравится термин Hallyu звезда. Мне нравится называться актером So Ji-sub.
Может быть поэтому, но, кажется, мы мало слышали о вашей работе за рубежом.
So: Есть несколько проектов в Китае и Японии, которые обсуждаются, но на данный момент я сосредоточен на Корее, потому что если я буду занят работой за границей, это помешает моей работе в Корее и увеличит интервалы между проектами. Я бы очень хотел работать за рубежом, но если появится возможность, а не менять своё расписания и подстраивать его под Японию или Китай.
Но проекты в других странах, могут быть интересны для вас, как актеру, независимо от вашего статуса звезды Hallyu, взять например, комические сцены в фильме "Месть Софи".
So: Интересно то, что работая в тех странах, даже если я звезда Hallyu, там гораздо больше людей, которые меня не знают, чем знают. Вот почему выбирая эти проекты, я получаю больше удовольствия, несмотря на то, что картина может подвергнуться критике уже в Корее. Вот почему я согласился играть гоблина в "Kitaro" и отошел от своего образа в фильме "Месть Софи". Языковой барьер меня не пугает.
Тем не менее, несмотря на то, что вы уже долгое время в актерской профессии, есть ли, что-то чего вы все еще боитесь?
So: Я до сих пор нервничаю перед камерой, ничего не могу с собой поделать, и думаю, таким и останусь. И я не думаю, что был бы в состоянии делать то, что я делаю, если бы, не трепет и волнение, которое я испытываю от этого. И если бы я стал слишком уверенным и свободным перед камерой, то воспринимал бы это уже не так серьезно.
перевод: helptdbx
[33%] 
автор indiotka Ср 22 Дек 2010, 11:07
