ШРК на Твиттер, Фейсбук, Гугл+ и Whosay / SRK on Twitter, Facebook, Google+ and Whosay-5

Первое сообщение в теме :

13 июля

Bye Casablanca. Mumbai beckons. Feels somehow i learnt & accepted some truth. Thanx for the love Morocco... pic.twitter.com/6EdsZ58aMn
До свидания, Касабланка. Мумбаи зовет. Чувствую, как будто я узнал и принял какую-то правду. Спасибо за любовь, Марокко... pic.twitter.com/6EdsZ58aMn

Большое спасибо за твиты

Наташа, огромное спасибо за переводы!!!

5 августа (ночь)

Awesome time with my favourite tv personalities. Dr. Roy and Mr. Rajat Sharma...true journalism, its in safe hands. Thanx and respect sirs
Замечательное время с моими любимыми телеведущими. Доктор Рой и Мистер Раджат Шарма, настоящая журналистика, это находится в надежных руках. Спасибо с уважением, господа.

Sir aapki Adaalat mein Hazir hoon. Thank u for the respect & love. Beautiful office & an even more beautiful team. pic.twitter.com/ce2nlutXAs
Сэр, на Aap ki Adalat (Ваш Суд). Спасибо вам за уважение и любовь. Прекрасный офис и еще более прекрасная команда. pic.twitter.com/ce2nlutXAs

Chalo ik baar phir se ajnabi ban jaayein hum dono. Song in my car & city. Feel strangely calm now. I guess it happens when u return home
Chalo ik baar phir se ajnabi ban jaayein hum dono. Песня в моей машине и город. Чувствую странный покой сейчас. Полагаю, такое бывает, когда ты возвращаешься домой.

@shiekhspear Allah taufeeq and khushi de mere dost. Have a good one.
@shiekhspearAllah taufeeq and khushi de mere dost / Пусть Аллах даст силу и радость, мой друг. Всего доброго.
Реакция на твитт Муштака Шейка: 25th Roza: The chant that should never leave you... that brings the angels around you to protect you! #Ramadan pic.twitter.com/USdKx4Oxcw
25-ый день поста: Слова, которые никогда не должны оставлять вас, которые приоводят ангелов к вам, чтобы они охраняли вас #Ramadan pic.twitter.com/USdKx4Oxcw

На картинке слова шахады: Нет бога кроме Аллаха и Мухаммед пророк его

At the Manish Malhotra show as always elegant stylish & beautiful. Thanks Manish & Deepika for making it easy for me pic.twitter.com/quTIefEUey
На шоу Маниша Мальхотры, как всегда элегантно, стильно и красиво. Спасибо, Маниш и Дипика, что сделали это для меня легче pic.twitter.com/quTIefEUey

Спасибо за твиты

5 августа

@VishalDadlani @TheSRKFC dont u listen to fools my friend. See u soon for the first copy of the film...yay...still in delhi...love u
@VishalDadlani @TheSRKFC, не слушай дураков, мой друг. Скоро увидимся ради первой копии фильма... все еще в Дели. Люблю тебя.
Реакция на твитт Вишала Дадлани: Why are people so hell-bent on creating news where there is none? @iamsrk has always been very gracious and loving to us, and it's mutual!!
Почему люди так озабочены созданием новостей на пустом месте? @iamsrk всегда был очень добрым и любящим с нами, и это взаимно!

@5hekhar ur graciousness and our friendship will always be questioned by small minds. set them aside and be the rockstar u are. lov u
@5hekhar, твоя доброта и наша дружба всегда будут подвергаться сомнениям мелкими умишками. Не обращай внимания и будь рокзведой как всегда. Люблю тебя.
Реакция на твитт Шекхара Радживани: Reading a lot of rubbish in the press about us and @iamsrk. We couldn't be on the show because of prior commitment. Srk is family, always!
Прочитал кучу чуши в прессе о нас и @iamsrk. Мы не могли быть на шоу из-за более ранних договоренностей. SRK всегда как семья!

@sheiknaaz very nice...this is my thought for the day too (Meet me where the road bends. Stay with me till the journey ends. @iamsrk)
@sheiknaaz, очень мило, это и моя мысль дня. (Встреться со мной на повороте пути. Останься со мной до конца путешествия. @iamsrk)

@happysoul_2105 u be careful in the crowds next time young man. (@iamsrk Sir thanks a lottttttt for signing my book y'day after the event(you were in your car). You made my day. Love you!)
@happysoul_2105, будь аккуратнее в толпе в следующий раз, молодой человек. (@iamsrk, сэр, большое спасибо, что подписали мне книгу вчера после события (вы были в машине). Вы сделали меня счастливым. Люблю вас)

Meet with me where the road bends.Stay with me till the journey ends. Will go see my parents in Delhi, guess i feel at home cos they r here
Встреться со мной на повороте пути. Останься со мной до конца путешествия. Отправлюсь проведать родителей в Дели, полагаю, я чувствую себя дома, потому что они здесь.

nml пишет:Meet with me where the road bends.Stay with me till the journey ends. Will go see my parents in Delhi, guess i feel at home cos they r here
Встреться со мной на повороте пути. Останься со мной до конца путешествия. Отправлюсь проведать родителей в Дели, полагаю, я чувствую себя дома, потому что они здесь.

 
Спасибо....

nml пишет: сэр, большое спасибо, что подписали мне книгу вчера после события (вы были в машине). Вы сделали меня счастливым. Люблю вас)

Эх, счастливчик! 
Спасибо за переводы, Наташа. 

Обожаю читать твиты ШАХА !!!
Всегда находишь что-то для души!!!

6 августа (ночь)

Nothing better than to have a tiring day end with the ones who made it.Thanx HT Brunch for hosting us. U all r so beautiful the whole team.
Нет ничего лучше, чем подошедший к концу утомительный день рядом с теми, кто трудился. Спасибо HT Brunch за приглашение. Вы все такие замечательные, вся команда.

The heat is on. Delhi trip coming to an end. U can make or break...that's a chance u take...whichever now...I am so happy our C Exp is born
Жара спадает. Поезда в Дели подходит к концу. Вы можете либо победить, либо проиграть, это ваш риск, чтобы ни было сейчас, я так счастлив, что наш Chennai Express появился на свет.

Sleep take me in ur arms...need to dream my dreams. Tom bak to Mumbai...excited to see the first copy of Chennai Express..
Сон берет меня в свои объятия, нужно погрезить в своих снах. Завтра назад в Мумбаи, в предвкушении увидеть первую копию Chennai Express.

nml пишет:Sleep take me in ur arms...need to dream my dreams. Tom bak to Mumbai...excited to see the first copy of Chennai Express..
Сон берет меня в свои объятия, нужно погрезить в своих снах. Завтра назад в Мумбаи, в предвкушении увидеть первую копию Chennai Express.

Приятных сновидений
Спасибо за твиты     

Спасибо,Наташа!Значит тур закончился...Теперь отдохнуть и к Фаре...

6 августа

Live your Life...Do your Work...then take your Hat. A bit to go before we can hang our hats & let our hair down...CE. pic.twitter.com/Z9a6bUtE8y
Жить своей жизнью, делать свою работу, затем взять свою шляпу. Немного осталось до того, как мы сможем повесить наши шляпы и расслабиться CE. pic.twitter.com/Z9a6bUtE8y

Чуть-чуть осталосьь Шахрукх. Совсем чуть-чуть. Спастбо за твиты.

nml пишет:6 августа

Немного осталось до того, как мы сможем повесить наши шляпы и расслабиться

Ой, как уже хочется увидеть фильм!!!!!!
Верится с трудом, что наше СОЛНЦЕ расслабиться...и будет отдыхать...
у него (как он сказал в ин-ю)  масса дел...

6 августа

Heard new word & I feel exactly like that..Exhaustipated..Too tired to give a shit!Coffee..fail Faceslap..fail. Put matchsticks in eyelids?!
Услышал новое слово и чувствую себя именно так Exhaustipated - так устал, что все по фиг! Кофе - не помогает, похлопать по лицу - не помогает. Вставить спички в веки?!

@shizuka031 thank u (@iamsrk ...srk my whole family had booked their tickets for ce....)
@shizuka031, спасибо (@iamsrk SRK, вся моя семья забронировала билеты на ЧЭ)

@EleyKeecha thank u (@iamsrk Bhai... Relish the Chennai express victory soon and then crash have booked for thursday FDFS in chennai (Preview) can't wait)
@EleyKeecha, спасибо (@iamsrk, брат, почувствуешь вкус победы Chennai express, а затем свалишься. Забронировал на четверг на первый показ, не могу дождаться)

@Sammy_Sweetzz will give it a shot! (@iamsrk play the Music & start dancing :)) 1 2 3 4 Get on the dance floor)
@Sammy_Sweetzz, попробую! (@iamsrk, включи музыку и начинай танцевать. 1 2 3 4 Get on the dance floor)

@ElvanyP go for it!! (Waiting impatiently to watch #chennaiexpress with my friends @iamsrk)
@ElvanyP, вперед! (Жду с нетерпением, чтобы посмотреть с друзьями #chennaiexpress @iamsrk)

@naiyatweetz wow...I hope u all make it housefull for the weekend too... (@iamsrk btw sir paid preview of CE is already house full in ahmedabad )
@naiyatweetz, вау, надеюсь, вы все сделаете так, чтобы билетов не было и на уикенд... (@iamsrk, ксати, сэр, в Ахмедабаде уже нет билетов на первый предварительный сеанс CE)

Услышал новое слово и чувствую себя именно так Exhaustipated - так устал, что все по фиг! Кофе - не помогает, похлопать по лицу - не помогает. Вставить спички в веки?!

  
Спасибо за твиты 

Солнце чуток отдохнуть бы,но....
Спасибо за твиты

6 августа

Its day in America & Canada couldn't travel to share CE...so now onto interviews going live there. Wake up N.America, for the Train reaction
В Америке и Канаде день, не смогли поехать, чтобы поделиться ЧЭ, так что теперь на интервью, которые выходят там. Просыпайся Северная Америка, для отклика на Поезд.

Finished work on Madhubala...and again a wonderful time with cast. Thanx RK and Madhu. All the best for work and life.
Закончил работу над Madhubala и снова замечательное время со всеми актерами. Спасибо, RK и Мадху. Успехов в работе и жизни.

@sandynaughtyboy thanks hope u enjoy it. (@iamsrk sir booked 4 chennai express fa thursday evenin shw.V ppl frm south luv u so much..our luv n prayers wt u ..waitin..2 more days)
@sandynaughtyboy, спасибо, надеюсь, вам понравится. (@iamsrk, сэр, забронировал билет на chennai express на вечерний сеанст в четверг. Мы с юга так вас любим, наша любовь и молитвы с вами, ждем еще 2 дня)

@Chandmouliman wow... (@iamsrk Sir Hyderabad is Completly Housefull for PREVIEWS .. almost 27 Shows Full till now.still more to add)
@Chandmouliman, вау... (@iamsrk, сэр, в Хайдерабаде билетов на предварительный показ нет, все 27 сеансов забронированы. Еще добавить)

@iSwarnendu awesome...enjoy the ride... (@iamsrk i m gonna watch #CE FDFS with 120 Friends! yes u read it right! our whole mechanical branch is going for #CE plz say hello to US..)
@iSwarnendu, удивительно, наслажайтесь походом... (@iamsrk, я собираюсь смотреть #CE в первый день на первом сеансе с 120 друзьями! Да, вы верно прочитали! Все наше механическое отделение идет на ЧЭ. Пожалуйста, скажите привет США)

Will catch some shut eye in the car...music of choice is Brandy...Full Moon..was explained its R&B.
Немного вздремну в машине, музыкальный выбор - Brandy... Полная луна... объясняет этот Ритм-н-блюз.

Это нечто,нигде нет билетов,    массовые походы в кино    . Эх,а до нас ещё не скоро дойдёт фильм    
Спасибо за твиты и перевод  

Всяческих успехов ФИЛЬМУ!!! Так приятно читать, о хороших прогнозах в кассе. Пусть у любимого Шахрукха, Рохита Шетти и команды все будет хорошо!

Наташа, большое спасибо за переводы!!!

Наташа,спасибо за переводы!Люди вон в кино ходят,а у нас одна надежа - пираты!!!

Успеха фильму. А нам еще ждать придется

7 августа

@juniorbachchan call me please...can't get thru...thanx. Love u
@juniorbachchan, позови меня, пожалуйста, у меня не получается, спасибо. Люблю тебя.
Реакция на твитт Абхишека Баччана: It’s time to reflect, look within. Find the inner you…… *goes and gets an endoscopy done*
Время задуматься, заглянуть в себя. Найти внутреннее я... *иди и сделай эндоскопию*

@MikaSingh thanx my friend...i am sure u will love it. Its very funny and kids and family will like it a lot
@MikaSingh, спасибо, мой друг, уверен, тебе понравится. Это очень смешно, и детям и семье понравится.
Реакция на твитт Мика Сингха: I'm sooo veryyyy excited 2 watch #Chinnaiexpress Getting entire theatre booked in Delhi. I will watch CE with my @Divine_T kids as...
Я в предвкушении увидеть #Chinnaiexpress. В Дели все кинотеатры забронированы. Я буду смотреть ЧЭ с детьми моей @Divine_T

@sir_shyam u will see me in the theater for sure...ha ha (@iamsrk shah bhai got two tickets of #ChennaiExpress on 9th 11am show wanna join?????? Pls REPLY OR RT..)
@sir_shyam, ты увидишь меня в кинотеатре обязательно, ха-ха (@iamsrk, Шах, брат, достал два билета на #ChennaiExpress на 9-ое на сеанс в 11, не хочешь присоединится?? Пожалуйста, ответь или перечирикай)

@srksuperfanatic fantastic...can't wait to serve the film to all of u... (@iamsrk How did the screening go? I'm sure everyone had a great time @anishok @fsharkz @maliha_me Can't waitttt to get #GetOnTheTrainBaby)
@srksuperfanatic, фантастика, не могу дождаться, чтобы вручить фильм вам... (@iamsrk, как прошел показ? Уверен, все повеселились)

@itsilyasahmed congratulations and happiness (@iamsrk I am getting married and I want your presence and blessings pic.twitter.com/H16PJOCcsa)
@itsilyasahmed, поздравляю и желаю счастья (@iamsrk, я выхожу замуж и хочу вашего присутствия и благословения)

@srksuperfanatic enjoy it... (@iamsrk Going for the 12:30pm show on Thursday August 8 here in Toronto So excited!!)
@srksuperfanatic, наслаждайся... (@iamsrk, иду на сеанс в 12:30 в Четверг, 8 августа здесь в Торонто. В предвкушении!)

@KarthikLovesPC_ yay!! Have a good time (@iamsrk My ticket for paid preview tomorrow night #ChennaiExpress pic.twitter.com/sgdelAZXtc)
@KarthikLovesPC, ура! Приятного просмотра (@iamsrk, мой билет на завтрашний вечерний предпоказ #ChennaiExpress pic.twitter.com/sgdelAZXtc)

@taran_adarsh isn't this cool!!!
@taran_adarsh, разве не классно!!!
Реакция на твитт Тарана Адарша: Xclusiv: #ChennaiExpress Hebrew poster... pic.twitter.com/vNSrfFyHnn
Эксклюзивный постер #ChennaiExpress на иврите pic.twitter.com/vNSrfFyHnn

@iamGunjanGrunge it will be worth it I am sure...u will enjoy it. (@iamsrk Going through Tuff time to arrange funds to watch a Movie But for #ChennaiExpress I have saved 150 for FDFS!127)
@iamGunjanGrunge, это окупиться, я уверен, тебе понравится. (@iamsrk, пришлось трудится, чтобы изыскать средства на просмотр фильмов. Но для #ChennaiExpress я припас 150 для первого сеанса первого дня)

@SrkS_shailly go for it and have fun...made with lots of love. Thanx (@iamsrk shah i bookd.. FDFS's 25 tickets 4 me nd my all frndz in rajasthan.... So exitd my jaan... Plz replyyyyyyyy)
@SrkS_shailly, иди и получи удовольствие, делался с большой любовью. Спасибо. (@iamsrk, Шах, я забронировала 25 билетов на первый сеанс для себя и своих друзей. В Раджастане. Так рада, мой дорогой. Пожалуйста, ответь)

@viraajdjain hello...all. Make a lot of noise and laugh too (@iamsrk Sir We Are Super Excited Tmrw Gng wth All The Students From our Engineering Batch Allen -Kota For #CE can u say us hello plss!)
@viraajdjain, привет, всем. Повеселитесь и посмейтесь. (@iamsrk, сэр, мы в предвкушении, завтра идем со всеми студентами с нашего инженерного отделения Allen -Kota на ЧЭ. Не могли бы вы сказать привет нам)

@dev_srkdevotee have a great watch....take some popcorn along (@iamsrk Less Then 72 Hours I Am Excited To See You And Deepika <3 Again! Got Tickets Of Paid Preview Show As Well Of 9th!)
@dev_srkdevotee, приятного просмотра, возьмите с собой попкорна (@iamsrk, Осталось меньше 72 часов! Я в предвкушении увидеть вас и Дипику снова. Достала билеты на предпросмотр, а еще на 9-ое)

@Pardeepsrk take both...its a full time entertainer for friends and family (@iamsrk CE with family or CE with frnds ? Which thing is suitable ? ?)
@Pardeepsrk, возьми и тех, и тех, это полностью развлечение для друзей и семьи (@iamsrk, ЧЭ с семьей или ЧЭ с друзьями? Что лучше?)

@Happy_1 all the best have fun (@iamsrk As soon as showing times're published I'll book 4 Chennai Express we're already group of 6. Still can't believe CE comes to Zurich!)
@Happy_1, всего хорошего, повеселись (@iamsrk как только были объявлены сеансы, я заказала 4 Chennai Express, нас уже шестеро. До сих пор не могу поверить, что ЧЭ в Цюрихе)

@kunalkohli thanx so much my friend (@iamsrk what’s cool is while everyone wants to act in international Cinema, you’re making Indian cinema international !)
@kunalkohli, большое спасибо, мой друг (@iamsrk, это круто, что когда все хотят играть в международном кино, вы делаете индийское кино международным)

@anshul_delhi see meaningful things matter more than gossip things. Good to meet u...havent read it yet will do soon.
@anshul_delhi, видишь, важные вещи значат больше чем слухи. Хорошо повидаться с тобой, еще не читал, скоро сделаю это.
Реакция на твитт Аншула Чатурведи: Interesting: most reactions to my interview today with @iamsrk are not abt Salman, but on being gentle with women [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] …)
Интересно: большинство реакция на мое сегодняшнее интервью с @iamsrk не о Салмане, а о том, чтобы быть вежливыми с женщинами. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] …)

@iamrahulsrkian ticket khareedke kisi bhi seat pe baith jao (@iamsrk ..i have seat numbers E3,4,5,14...aap batao kis seat par baitu..??)
@iamrahulsrkian, ticket khareedke kisi bhi seat pe baith jao (@iamsrk, у меня места E3,4,5,14... скажи, куда сесть?)

Счастливые люди

Боже,какие счастливые люди    
За твиты и переводы

sveta357958 пишет:Боже,какие счастливые люди    

И не говори, а нам еще сколько ждать, это ж просто соль на раны.
Спасибо за перевод, Наташа. 

Молодец Кунал Кохли, очень точно написал:

@iamsrk, это круто, что когда все хотят играть в международном кино, вы делаете индийское кино международным)

Наташа, спасибо!!!!!
    

7 августа

@TheFarahKhan who told u!!!
@TheFarahKhan, кто сказал тебе!!!
Реакция на твитт Фары Кхан: @iamsrk @deepikapadukone Hearing such FAB thngs about Chennai Express..Can't wait 2 watch it in the theatre with my kids n their friends!
@iamsrk @deepikapadukone, слышала такие замечательные вещи о Chennai Express.. Не могу дождаться просмотра в кино с детьми и их друзьями!

@AfifMz_ well done....thanx (Konser @iamsrk Indonesia di MNCtv udah mulai )
@AfifMz_, отлично, спасибо (Концерт @iamsrk в Индонезии по МНСТВ уже начался)

@SavithaGowda have fun and thanx (The count down begins, 23hrs 10 mts to go, super excited to watch Chennai express, bookd da tickets fr 2morrow. C u @iamsrk & Meenamma. Lol.)
@SavithaGowda, повеселись и спасибо (Обратный отсчет начался, 23 часа, 10 минут осталось, очень жду просмотра Chennai express, забронировал два билета на завтра. Увижу тебя @iamsrk и Минамма. )

@karanjohar come bak fast and see na! Its too much fun
@karanjohar, возвращайся быстрее и увидишь! Это очень весело
The word is out that #ChennaiExpress is a huge BLOCKBUSTER!!! Seeing it as I get back!!! This express is going to hit the roof!!!!)
Говорят, что #ChennaiExpress огромный блокбастер!! Посмотрю, как только вернусь!! Этот экспресс собирается сорвать овации!!)

@iamrssrk u will make friends at the theater (@iamsrk I have no one special to take with for Chennai Express What should I do? 3)
@iamrssrk, заведешь друзей в кинотеатре (@iamsrk, у меня нет никого особого, чтобы взять на Chennai Express. Что мне делать?)

Today 8:30 telecast on Colors madhubala and Tom again at 8:30. Watch RK meets SRK--
Сегодня в 8:30 телепередача на Colors madhubala, и завтра снова в 8:30. Смотрите, как RK встречает SRK

@TheFarahKhan ha
@TheFarahKhan, ха
Реакция на твитт Фары Кхан: "@iamsrk: @TheFarahKhan who told u!!!"Saare stations pe baat phail chuki hain!!
"@iamsrk: @TheFarahKhan кто сказал тебе!!!" На всех станциях вещают.

@iHrithik yipppeeee!!! That's so cool...Rocking Roshans r back!
@iHrithik, ура!!! Это круто, Крутые Рошаны возвращаются!
Реакция на твитт Ритика Рошана: 4 million views in 48 hrs. Is this really happening!WOW! What a way 2 empower us even more 2strive 4 even better wid all d resources v have!
4 миллиона просмотров за 48 часов. Это действительно происходит! Вау! Это путь вдохновить нас стремиться к лучшему со всеми средствами, которые у нас есть!

У всех такое настроение приподнятое,   а мы в огромной луже сидим    

Спасибо за твиты  

8 августа
 
Out of the night that covers me, Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul...i move on & on
Из ночи, что покрывает меня, тьмы, что словно яма от полюса до полюса, я благодарю, всевозможных богов за мой непобедимый дух... Я иду дальше
 

Спойлер:

 
@angiefosla if u go with an open mind and heart u will enjoy the fun parts and the love story (@iamsrk Would chennai express as a fan from chennai make me cringe or clap? Be honest please!)
@angiefosla, если ты идешь с открытым разумом и сердцем, тебе понравятся смешные части и ты полюбишь историю (@iamsrk, chennai express заставит меня, фанатку из Ченнаи, почувствовать раздражение или зааплодировать? Будьте честны, пожалуйста)
 
Should sleep for a few hours. About to let go of another dream (CE) that i lived with for over a year.Its kind of hollowing when i do that.
Должен поспать несколько часов. Надо отпустить другую грезу (ЧЭ), которой я жил около года. Внутри становится как бы пусто, когда я делаю это.
 
To new dreams and even newer realities. May Allah bless you all...Eid Mubarak.
К новым грезам и даже новым реальностям. Пусть Аллах благословит вас всех. Поздравляю с Ид.
 
@SuperAalif its incredibly sweet looking....ha ha
@SuperAalif, он невероятно мило выглядит, ха-ха
Реакция на твитт Аалифа Сурти: @iamsrk's supercute cartoon ShahRock's Latest Avatar: as Rahul from #ChennaiExpress! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Супермилый мультяшный аватар Шах-Рок @iamsrk: Рахул из #ChennaiExpress! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Шаха с праздником. Здоровья счастья и успеха фильму.
Нам терпения дождаться его.
Спасибо

8 августа
 
Awake now. Need to surround myself by love....think will get the kids to come and envelope me with their hugs. The best safety blankets...
Проснулся... Нужно окружить себя любовью... думаю, заманю детей и окружу себя их объятиями. Лучший защитный слой.

Be protected & covered from the abrasions of the world.Have ur head caressed gently & be told all will be alrite. Have Faith. Eid Mubarak..
Будьте защищенными и укрытыми от царапин мира. Пусть вас нежно гладят по голове и говорят, что все будет хорошо. Верьте. Поздравляю с Ид.

#ChennaiExpress has reached all over. Want to thank u all for welcoming it so. i hope you all feel my love for you too thru the film.
#ChennaiExpress, добрался повсюду. Хочу поблагодарить вас всех, что так хорошо его встретили. Надеюсь, вы все чувствуете мою любовь к вам, через фильм.

@arfan_d #ChennaiExpress keep it going and love u (@iamsrk yes. movie is creating waves all over. positivity everywhere. more power to you)
@arfan_d пусть это продолжается, и люблю тебя. (@iamsrk, да, фильм создает волну повсюду. везде позитивную. больше силы вам.

@Iamshah_rukh #ChennaiExpress why so sad?? it will pass...dont u worry. (@iamsrk Devasted .Heartbroken. There aren't enough words for the pain i feel for my soul. Pls rt or reply. #Eidmubarak)
@Iamshah_rukh, почему так печально? все пройдет, не волнуйся. (@iamsrk Опустошен. Убит горем. Не хватает слов, чтобы описать боль в моей душе. Пожалуйста, перечерикайте или ответьте)

@gagansancheti insaha allah #ChennaiExpress (@iamsrk bhai toniGht I'm GoinG got #premier show of #chennaiexpress!! Inshallah it hits the #blockbuster o)
@gagansancheti, иншаллах (@iamsrk, брат, сегодня вечером я иду на предпоказ chennaiexpress! Иншаллах, это будет блокбастер)

@Latha_Kumar #ChennaiExpress he will like it (@iamsrk Even husband who hardly watches hindi movie wants to watch 'Chennai Express'. Guess b'coz of the name chennai & tribute to talaivar)
@Latha_Kumar, ему понравится. (@iamsrk, даже муж, который почти не смотрит хинди-фильмы, хочет посмотреть 'Chennai Express'. Полагаю из-за названия Ченнаи и дани уважения talaivar)

@aiyushsrk dont do conditional love with me (@iamsrk After taking 8 tickets and for future Dhmaka also u did not give me reply means I will be upset!)
@aiyushsrk, не люби меня на условиях (@iamsrk, после покупки 8 билетов и ради будущего Dhmaka вы так и не ответили мне, значит, я буду грустить)

@raksha_antara #ChennaiExpress have a good one (@iamsrk Gng to FDFS with parents for #ChennaiExpress Never saw a movie on FDFS,Give one message to my parents pls,it means a lot..Love u!!)
@raksha_antara хороших впечатлений (@iamsrk, иду на первый сеанс первого дня с родителями на ChennaiExpress Никогда не видел фильм в первый день. Пришлите сообщение моим родителям, это многое значит. Люблю вас)

@IamAnasSrk #ChennaiExpress thank u thats very sweet (@iamsrk Eid mubarak 2 u & Ur family......Specially the Junior King ABRAM for 1st eid of his life....Plz wish me king)
@IamAnasSrk, спасибо, это очень мило (@iamsrk, с праздником Ид вас и вашу семью. Особенно юному Королю АбРаму в его первый ид в жизни. Пожалуйста, пожелайте мне, король)

Спасибо огромное за твиты!!!
      

Поздравляю Шахрукха и его семью с праздником Ид! Здоровье,радостно - солнечной жизни и всех благ....  

Спасибо за твиты и переводы....

Спасибо огромное

Спасибо,Наташа!
Шаха,его семью и всех мусульман с праздником!!!

8 августа

@IamManishDubey wow...please pray that all like it (@iamsrk first show CE @ thakur cinema 668 sitting capacity n they r saying its full..all the 3 shows..)
@IamManishDubey, вау, пожалуйста, помолись, чтобы всем нравилось (@iamsrk, первый сеанс кинотеатр @ thakur, 668 мест и она говорят, что все заняты, на все три сеанса)

@VGhodgaonkar baby!!! Don't u worry...had such a good time with u (Som ppl leave impressions on the canvas of the hart@iamsrk & @deepikapadukone.U wil be truly missed! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
@VGhodgaonkar, малышка!! Не волнуйся, так было хорошо с тобой (Некоторые люди оставляют впечатления на холсте hart@iamsrk & @deepikapadukone. Вы будете скучать! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Mala khoob mazaa aali [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] #ChennaiExpress

Just dropped into juhu pvr to gauge how all paid preview audience liking the film...its fun to observe all...happy reactions
Только что подъехал к PVR Juhu, чтобы оценить, насколько зрителям, которые смотрят предварительные сеансы, нравится фильм, это весело наблюдать за всеми, счастливые реакции.

Спасибо за твиты

8 августа

For all those who have seen #ChennaiExpress and shared such kind words, enjoy singing along with me [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] …
Для всех, кто смотрел #ChennaiExpress и поделился такими приятными словами, наслаждайтесь пением со мной [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] …

@5hekhar its rocking all over
@5hekhar, он классный во всем
Реакция на твитт Шекхара Равиджани: The day I heard the narration I knew that @iamsrk + Rohit Shetty can only mean one thing. A Blockbuster!!!
В тот день, кгда я услышал повествование, я знал, что @iamsrk + Рохит Шетти могут значить только одно. Блокбастер!!

"Maine poocha Chand se, falak ho ya zameen...dekha hai kahin..." Chand Mubarak to all. In the throes of trials..previews...reviews & phews!!
"Я спросил у Луны, на небе или на земле, видишь ли что-то..." Chand Mubarak всем. В муках переживаний, предпоказов, отзывов и фи!

@anubhavsinha aapke mooh mein ghee shakar...love u
@anubhavsinha, твои слова очень милые, люблю тебя
Реакция на твитт Анубхава Сингха: इस साल की सारी ईदियाँ एक ट्रेन की टिकेट खरीदने में खर्च होंगी। #ChennaiExpress Mubarak @iamsrk and the TEAM CE
В этом году вся Индия купила билет на поезд. Поздравляю hennaiExpress, @iamsrk и команду ЧЭ

9 августа (ночь)

An extremely long day...hectic..movement & then "there was a pause...just long enuff for an angel to pass, flying slowly". Time to rest now.
Очень длинный день, беспокойный, суетливый, а затем "пауза, которой хватило только на то, чтобы ангел медленно пролетел". Пора отдохнуть.

@Riteishd thanx so much. Am happy u enjoyed it. Love to u and Genelia
@Riteishd, спасибо большое. Рад, что тебе понравилось. Люблю тебя и Дженелию.
Реакция на твитт Ритеша Дешмукта: Just saw Chennai Express - its a BLOCKBUSSSSSTERRRR. @iamsrk is just outttssstaandinggg. Loveddd him - congratulationsssss
Только что посмотрел Chennai Express - это Блокбастер. @iamsrk просто обалденный. Люблю его - поздравляю.

@geneliad thanx little one. Am glad u liked it. Bless u and love
@geneliad, спасибо, малышка. Я рад, что тебе понравилось. Благословляю тебе и люблю.
Реакция на твитт Дженелии: Chennai Express is gonna smash all the Boxoffice records. Blockbuster all the way. @iamsrk you were phenomenal
Chennai Express побьет все кассовые рекорды. Блокбастер по всему. @iamsrk, ты был необыкновенный.

@SnehaRajani thanx darling...am so glad u liked it.
@SnehaRajani, спасибо, дорогая, я так рад, что тебе понравилось.
Реакция на твитт Снехи Раджани: Chennnnnaaiiiii aiiiii aiiii... Loved it... @iamsrk has hit a sweet spot with this one! Yet again!
Ченнай...аййй...аййй... Очень понравилось.... @iamsrk попал в яблочко с этим! Снова!

@VIVECKVASWANI thats cool na..thanx
@VIVECKVASWANI, это же классно, спасибо.
Реакция на твитт Вивека Васвани: @iamsrk all shows in sobo including Eros, regal, new empire, dreamland, central, roxy, maratha mandir sold out! Toured! Cheers all over!!
@iamsrk, все сеансы в sobo, включая Eros, regal, new empire, dreamland, central, roxy, maratha mandir, распроданы! Объехал! Поздравления повсюду!

Дай-то БОГ!!!!
Пусть это будет очередной супер-пупер блокбастер!!!!!!
Спасибо, Наташенька!!!!!!!!!!
  

Спасибо,Наташа!Удачи фильму!

9 августа

So many beautiful people outside the house.Will go and feel the love with all. My Eid party starts from the street...Eid Mubarak & a big hug
Так много замечательных людей около дома. Выйду и ощущу любовь со всеми. Моя вечеринка на Ид начинается с улицы. С праздником Ид и крепкое объятие.

@cricketwallah go and see it...do u watch the cricket matches after the reviews...ha ha
@cricketwallah, идите и посмотрите его, вы смотрите матчи по крикету после отзывов? Ха-ха
Реакция на твитт Аяз Мимона: Anybody seen Chennai Express? What's the verdict? I've kept reading the reviews till tomorrow...
Кто-нибудь смотрел Chennai Express? Каков вердикт? Я со вчера читаю отзывы...

@Frooti thank u and Eid Mubarak to the whole family....thanx Nadia.
@Frooti, спасибо и с праздником всю семью. Спасибо, Надиа
Реакция на твитт Mango Frooti: @frooti wishes the superstar @iamsrk and all our fans an Eid filled with joy and the magic of fresh 'n' juicy mangoes. #EidMubarak
@frooti желает суперзвезде @iamsrk и всем поклонникам, что Ид был наполнен радостью и магией свежего и сочного манго.

@ShashiTharoor thank u so much. May you have a good Eid....and some awesome lectures.
@ShashiTharoor, спасибо большое. Пусть у тебя будет хороший Ид, и прекрасных лекций.
Реакция на твтит Шаши Тхарура: @Radhika_Khera yes I thought Chennai Express was a terrific entertainer. Esp 1st half. Didn't want intermission to come! Well done @iamsrk
@Radhika_Khera, да, я думал, что Chennai Express был замечательным развлечением. Особенно первая часть. Не хотелось, чтобы наступал перерыв. Отлично @iamsrk

@cricketwallah Eid Mubarak...have a good one
@cricketwallah, поздравляю с Ид. Хорошего вечера.
Реакция на твитт Аяз Мимона: @iamsrk Point taken. Tonight's the night!
@iamsrk, точка зрения ясна. Сегодняшний вечер именно этот вечер!

@1REPLAYfromSRK thats sweet (@iamsrk In my villege people Discribe your name As SARU KHAN(Saru means GOOD in gujrati) insted of Shah Rukh Khan.....Hows you feel???)
@1REPLAYfromSRK, это мило (@iamsrk, в моей деревне люди произносят ваше имя как SARU KHAN (Saru значит ХОРОШИЙ на гуджарати) вместе Шахрукх Кхан. Как вам??)

@Fatinaz13 go see it at regular hours now (@iamsrk Srkkk I went to watch CE at 2 am and came back home at 5 am! Greatt fun to watch with fam! Do I deserve a notice from you?)
@Fatinaz13, иди посмотри его теперь в обычное время (@iamsrk, SRK, я ходила смотреть ЧЭ в 2 часа ночи и вернулась домой в пять! Очень веселый фильм для просмотра с семьей! Я заслужила слова от вас?)

@raj_manav thank u (@iamsrk. Sir iloved ua acting. U were too awesome in chennai express. Sir its been 3 years please retweet. Pls sir It means a lot to me.)
@raj_manav, спасибо (@iamsrk, сэр, люблю вашу игру. Вы были удивительным в chennai express. Сэр, вот уже три года жду ответа. Пожалуйста, сэр, это много значит для меня)

@mukarama777 Eid Mubarak (@iamsrk not fair at all the badsha can not wish eid to his fan by replying atleast once!Pakistan loves you plz reply once plz!)
@mukarama777, поздравляю с Ид (@iamsrk, несправедливо совсем, Бадшах не может поздравить с Ид своих фанатов, ответив хотя бы раз! Пакистан любит вас. Пожалуйста, ответьте один раз)

Struggling to get the kids into new clothes for Eid. Will not relent, i will be an irritating father & make them wear it. ha ha.
Стараюсь запихать детей в новые одежды для Ид. Не сдадутся, стану сердитым отцом и заставлю их это носить. Ха-ха

Time to go out & meet all..Happy all (ok ok most!!) loving the film...#ChennaiExpress. have a good one everyone. Achkan & Lungi time beckons
Пора выйти на улицу и встретится со всеми. Счастлив, что всем (ладно, ладно, большинству!) нравится фильм...#ChennaiExpress. Всем всего хорошего. Время ачкан и лунги зовет.

Dayana Cross пишет:Дай-то БОГ!!!!
Пусть это будет очередной супер-пупер блокбастер!!!!!!

 

nml пишет:So many beautiful people outside the house.Will go and feel the love with all. My Eid party starts from the street...Eid Mubarak & a big hug
Так много замечательных людей около дома. Выйду и ощущу любовь со всеми. Моя вечеринка на Ид начинается с улицы. С праздником Ид и крепкое объятие.

Ты сам замечательный и прекрасный Человек !Солнце с праздником Ид,и не переживай Шахрукх,всё-всё будет прекрасно....

nml пишет:Struggling to get the kids into new clothes for Eid. Will not relent, i will be an irritating father & make them wear it. ha ha.
Стараюсь запихать детей в новые одежды для Ид. Не сдадутся, стану сердитым отцом и заставлю их это носить. Ха-ха

СПАСИБО ЗА ПОЗИТИВНЫЕ ТВИТЫ И ПЕРЕВОДЫ

Спасибо за твиты!!!!
   
ЖелаюШАХУ столько счастья, сколько может вместить его душа!!!!!!
    

Стараюсь запихать детей в новые одежды для Ид. Не сдадутся, стану сердитым отцом и заставлю их это носить. Ха-ха

:)))
Счастья здоровья всего самого лучшего этому прекрасному человеку.
Спасибо

Dayana Cross пишет:
Желаю ШАХУ столько счастья, сколько может вместить его душа!!!!!!

 Как КЛАССНО сказано! Вот это пожелание для Короля !

Наташа, огромное спасибо за переводы !

9 августа

Namaaz time...The Pathandaan... pic.twitter.com/zHf69RE112
Время намаза... The Pathandaan... pic.twitter.com/zHf69RE112


@MikaSingh thank u my friend. Love to u happy u enjoyed it
@MikaSingh, спасибо тебе, мой друг. Люблю тебя, счастлив, что тебе понравилось.
@MikaSingh thanx so much...happy liked it
@MikaSingh, спасибо большое... рад, что понравилось.
Реакция на твитт Мика Сиргха: Congratulations bro @iamsrk ! Awesome movie! It's house full everywhere! This is why you are the King Khan! Very very happy Eid!
Поздравляю, брат @iamsrk! Потрясающий фильм! Залы полные везде! Вот почему ты Король Кхан! Очень-очень счастливого Ид!

The day I had lived & died for- The day that is not in any calendar- Clouds heavy with love Showered me with wild abundance. Kabir
День, ради которого я жил и умирал - День, которого нет в календарях - Тучи, любовью наполненные, пролились на меня с крайним изобилием. Кабир

@Sibi_Sathyaraj ur dad is a rockstar...thank him please
@Sibi_Sathyaraj, твой отец - рокзвезда, поблагодари его, пожалуйста
Реакция на твитт Сиби Сатьяраджа: Watched Dad's Bollywood Debut #CHENNAIEXPRESS today...Clean entertainer. #PERIYATHALA Rocks!!
Смотрел сегодня дебют отца в Болливуде в СHENNAIEXPRESS... Чистое развлечение.

День, ради которого я жил и умирал - День, которого нет в календарях - Тучи, любовью наполненные, пролились на меня с крайним изобилием. Кабир

  

9 августа

@VikramIyer_brd abhi toh raat baaki...hai!! (@iamsrk So how does the day feel after finishing a super successful day of Chennai Express..)
@VikramIyer_brd, еще ночь осталась!! (@iamsrk, итак, какие ощущения дня после завершения супер успешного дня Chennai Express)

@iamalex007 yay!! Thanx all for liking the film! (@iamsrk early estimate of day 1 is above 30cr...U killed it sir...I m so happy to be ur fan...Luv u sir..Keep rocking)
@iamalex007, вау! Спасибо всем за любовь к фильму! (@iamsrk, предварительные оценки за день выше 30 крор... Вы уничтожили это, сэр, я так счастлив, быть вашим фанатом. Люблю вас, сэр. Продолжайте потрясать)

10 августа (ночь)

@shaileshkapoor thanx shailesh...tell em critics too...ha ha
@shaileshkapoor, спасибо Шаилеш, скажи это еще критикам, ха-ха
Реакция на твитт Шаилеша Капура: So many people suggesting Tamil subtitles in Chennai Express. But that you are NOT supposed to understand the lines is the point!!!
Столько людей советовали сделать бы субтитры на тамильский в Chennai Express. Но так и предполагалось, что вы не понимаете слов.

Tänhaiyon ne tod di hum dono ki anaa (ego). Aaina baat karne pe majboor ho gaya.Nite is beautiful. Nothing as happy as when ppl lov ur work
Tänhaiyon ne tod di hum dono ki anaa (ego). Aaina baat karne pe majboor ho gaya. Ночь прекрасна. Нет ничего радостнее, чем когда людям нравится твоя работа.

@mtrivedi1 Real intellect is off the cuff and doesnt take itself seriously. Pseudos act intellectual & never share happiness. (@iamsrk I have a question.. why your such scorching intellectual and cerebral does not reflect in the work you do?)
@mtrivedi1, настоящий интеллект спонтанен и не воспринимает себя серьезно. Ложно играть интеллектуально и это никогда не приносит радости (@iamsrk, у меня вопрос. Почему ваш убийственный интеллект и ум не отображается в работе, которую вы делаете?)

Zara mehfooz raston se guzarna..... tumhari sheher me shohrat bahut hai.Mujhe sone ki qeemat mat batao. Mai mitti hun,meri azmat bahut hai.

@r13wan love u all (@iamsrk Iam waiting dont make me sad this time.hyderabadis love you bro.say something in the name of #ChennaiExpress.please reply)
@r13wan, люблю вас всех (@iamsrk, я жду, не расстраивайте меня в этот раз. Хайдерабад любит вас, брат. Скажите что-нибудь во имя #ChennaiExpress. Пожалуйста ответьте)

10 августа

@IamManishDubey mubarak ho...
@IamManishDubey, рад...
Реакция на твитт Маниша Дубея: News Flash-CE breaking all the records - CE breaks ETT opening day BO record..first day CE collects 33.13cr fm domestic window! @iamsrk
Шикарная новость - ЧЭ бьет рекорд кассы первого дня. ЧЭ собирает 33, 13 крор на внутреннем рынке!

@sujoy_g thank u so much. Go easy my man...will tell ur wife!!! Ha ha
@sujoy_g, спасибо тебе огромное. Поосторожнее, друг, скажу твоей жене!! Ха-ха
Реакция на твитт Суджоя Гхоша: saw CHENNAI EXPRESS. completely in laab with Deepika Padukone. but this is a shah rukh khan film. and how! go see.
Видел CHENNAI EXPRESS. Совершенно в laab с Дипикой Падуконе, но это фильм Шахрукх Кхана и какой! Смотреть.

@Urtrulymahesh thank u all (Congrats from south super star mahesh babu fans @urstrulymahesh fans 2 #chenniexpress @iamsrk superb film)
@Urtrulymahesh, спасибо вам всем. (Поздравления от поклонников южноиндийской суперзвезды Махеша Бабу.)