Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Чт 24 Фев 2011, 14:52

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

В ролях: Зоя Морани, Сатьяджит Дубей, Али Фазал
Режиссер: Рошан Аббаз
Музыка: Притам Чакраборти
Продюсер: Шахрукх Кхан


Предполагаемая дата выхода: 17 июня 2011.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Чт 24 Фев 2011, 14:56

'SRK - самый умный человек в промышленности'
February 24, 2011 13:47 IST

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

После карьеры в средствах массовой информации - будь то театр, телевидение или радио - и удачно воспользовавшись событиями, Рошан Аббаз в конечном итоге нашел себя в кинопроизводстве.
В своем режиссерском дебюте Always, Kabhie... Kabhie, он утверждает, что попробовал кое-что 'немного другое', и ничто 'совершенно другое'.
Фильм финансируется Red Chillies и достиг финальной стадии пост-продакшн. Среди всего хаотического безумия, которое бывает на этой критической стадии, Аббаз находит время, чтобы отдышаться и побеседовать с Анкуром Патхаком о волнении, привилегии и ответственности съемки фильма, который имеет Шахрукх Кхана в качестве продюсера.

Ваше название Always, Kabhie... Kabhie звучит похоже на голливудский фильм Definitely, Maybe (Да, возможно). Какова ваша история?
Нет, мой фильм не имеет никакого отношения к фильму, о котором Вы говорите.
В AKK я попытался рассказать очень интересную историю, которая имеет свою глазурь из болливудских танцев-песен и чувствительности, но в то же время, он указывает на определенную проблему. Я не люблю предлагать решения, которые были бы слишком нравоучительными, но проблема определенно выдвинута на первый план.
В какой-то мере я чувствую, что подросткам нужно разрешить делать ошибки, так, чтобы они могли на этом учиться и в конечном счете понять, чего они хотят. Таким образом этот фильм о том, что случается с вами в первый раз kabhie kabhie (иногда), но о чем вы помните всегда.

Это похоже чем-то на послание фильма 3 Идиота.
Да, похоже. Я встречал Раджкумара Хирани пару раз и говорил ему, над чем я работаю. Единственная вещь: 3 Идиота - о жизни колледжа и образовании, мой фильм - о твердой корке взрослой жизни, о первых разах, о делах сердца. Он говорит, что иногда нужно слушать сердце, хоть и не всегда, потому что иногда это на самом деле правильно.
Раджу здорово меня поддержал. Он предложил, чтобы я всегда думал с точки зрения зрителя. Не знаю, преуспел ли я, это мы сможем выяснить только в ближайшие месяцы.

Расскажите нам об актерах.
Есть четыре главных героя. Во-первых, Жизель Монтейро, известная по Love-Aaj Kal. Она из Бразилии, но поверьте мне, вы так не подумаете, когда увидите фильм. Зоя Морани играет Нандини. У нас в фильме два парня из театральной среды: Сатьяджит Дубей и Али Фазал, который играл Джоя Лобо в 3 Идиотах.

Что 'первые разы' Вы охватили в AKK?
Есть первый секс, первая большая ложь, первая большая страсть, первый раз, когда на вас буквально обрушиваются с гневом ваши родители.
Он вращается вокруг внезапной свободы, когда вы находитесь в 12 классе. Вы собираетесь выходить из присущего долгое время состояния, но все еще должны сдерживать себя. 12 класс - странное место. Вы собираетесь вкусить свобод, и делаете немного, но тогда это ускользает от вас. В Бомбее у вас все еще есть шанс; вы можете пойти в колледжу с двухгодичным курсом, но не в остальной части страны.

Как это должно быть волнительно дебютировать с фильмом под баннером Шахрукх Кхана?
Это потрясающи, единственный в жизни шанс. У меня были новые идеи, определенные взгляды и я хотел сделать фильм с новичками. Это было с одной стороны. В то же время, ты нуждаешься в гарантии безопасности и в ком-то, кого можно заразить идеей, в ком-то, кто может поддержать вас в этом. Шахрукх был всем этим, поэтому это волнительно.
Еще одно, при таком известном баннере есть целый ряд обязанностей и необходимость соответствовать определенному количеству ожиданий.

Что Вам больше всего нравится в SRK как в продюсере?
Иногда я уставал как собака, но когда я смотрел на него и сравнивал с тем, что он сделал за день, все казалось незначительным. Он занимался своим собственным честолюбивым фильмом, и все таки находил время, чтобы обсудить идеи песен, сценарные идеи, как должна быть записана какая сцена... Это невероятно.
Кроме того, после всего он все еще дает мне свободу делать, как я считаю верным. Мне это в нем нравится.

Вы когда-либо чувствовали что-то типа барьеров с его стороны?
Нет. Он работал в более чем 70 фильмах, тогда как это - мой первый. Так как с первого дня я понял, что он был ужасно занят, и я не должен врываться к нему слишком часто. Однако этот человек давал мне полную возможность, подойти к нему и обсудить различные аспекты.
Пьеса, на которой базируется моя история, была сделана в 1999, а фильм мы делали в 2010. Десять лет разницы, и это было его первым вопросом: вы хотите рассказать сегодня историю, которая была реальна в 1999? И в этом было много смысла. Таким образом у нас была основа, и к ней мы добавляли более уместные сегодня детали.

Что Вам пришлось изменить в сценарии, чтобы соответствовать текущему моменту?
От моды до Facebook. Кроме того, были большие изменения в малопонятном жаргоне. Мы должны были приспособить все это в начальном сценарии к современному восприятию, чтобы избежать возможных ссылок на то время.

Какие фильмы оказали на Вас влияние, что-то, что возможно будет отражено в Вашем дебюте?
На меня оказывало влияние кино, которое имеет верный посыл, но при этом является развлекательным. Например, мне нравятся 3 Идиота. Даже такие фильмы как Ом Шанти Ом и Main Hoon Na, я думаю, имеют основным компонентом развлечение.
Я был большим поклонником ранних работ Видху Винод Чопры, таких как Khamoshi и Parinda. Мне нравятся фильмы Вишала Бхардваджа, такие как Kaminey. Таким образом я считаю, что после просмотра фильма должно быть две вещи, либо вы должны полностью развлекаться на протяжении двух-трех часов, либо должны быть полностью поглощенными.
Это может быть сделано за счет содержания или за счет других аспектов кинопроизводства, таких как работа оператора и т.д. Например, недавно я видел Black Swan (Черный лебедь). Это такой потрясающий фильм. Он удерживает вас. Даже прошлогодний победитель среди фильмов на иностранном языке, The Secret In Their Eyes (Секрет в их глазах). Один фильм, который повлиял на меня, Dead Poet's Society (Общество мертвых поэтов). Я был загипнотизирован тем, как прослеживаются отношения учитель-ученик.

Поклонником кого в Болливуде Вы являетесь?
Господин Баччан мой неизменный фаворит. Я никогда не встречал более любезного человека чем он. В его возрасте, делать то, что он делает, это абсолютно невероятно.
Во-вторых, Шахрукх, и не потому что он страстен и энергичен или что-то еще, но из-за его исключительного интеллекта. Он - самая умная звезда промышленности.

А среди начинающих актеров...
Мне нравится Ранбир Капур, потому что я восхищаюсь тем, насколько он спокойный в отношении своей славы. В этой отрасли люди испуганы и неуверенны по отношению к своей славе, но Ранбир спокоен и естественен.
Есть еще Ранвир Синг, который всех потряс. Он - такой честный актер. Он возможно не самая привлекательная звезда, но никто не говорит этого? В кадре вы видите парня, и вам хочется смотреть и смотреть на него.
Среди актрис я нахожу Видью Балон чрезвычайно компетентной. Есть Дипика Падуконе, которая вполне профессиональна. Потом есть Катрина Кайф, которая чрезвычайно трудолюбива. Я чувствую, что наше кино развивается и есть актеры, подходящие под любой образ. Это очень хорошая стадия.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Чт 24 Фев 2011, 15:39

Дебют Харша в 'Always Kabhi ...' SRK
IANS, Feb 24, 2011, 05.04pm IST

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Харш Нагар дебютирует в роли второго плана в "Always Kabhi Kabhi", который производится Red Chillies Entertainment Шахрукх Кхана. Дебютант также будет представлен в рекламе кока-колы и очень взволнован этим.
"Крикет для нас был больше чем спорт, это была религия, и это единственная причина, почему я делаю TVC для кока-колы Пакистан для Кубка мира по крикета 2011," сказал Нагар.
Дебютант также проболтался о том, как крикетная лихорадка захватила актеров и команду его фильма.
"Все актеры и команда были большими поклонниками крикета, включая (режиссера) Рошана Аббаза. Эта энергия побудила не только нас, но и всю команду 'Always Kabhi Kabhi', и мы ввели его в ежедневные занятия, когда у нас было свободное время," сказал он.
"Это был приятно наблюдать, как Рошан Аббаз изображает веселого болельщика по сравнению с полным профессионализмом, который он показывал, когда снимал. Фактически, мы были настолько поглощены крикетом, что мы просили его сделать нас всех частью команды IPL Шахрукх Кхана (Kolkata Knight Riders)," добавил он.
Харш до этого играл ведущую роль в голливудском фильме режиссера Арно Селиньяка "Королева" в паре с актрисой Mylene Jampanoi. Он будет показан на телеканале HBO в Европе в ближайшее время.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Чт 24 Фев 2011, 17:03

nml пишет:'SRK - самый умный человек в промышленности'
Не могу не согласиться Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 426490

Таким образом этот фильм о том, что случается с вами в первый раз kabhie kabhie (иногда), но о чем вы помните всегда.
Это должно хорошо сработать!

мой фильм - о твердой корке взрослой жизни, о первых разах, о делах сердца. Он говорит, что иногда нужно слушать сердце, хоть и не всегда, потому что иногда это на самом деле правильно.
мне нравится Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 4944

Что Вам больше всего нравится в SRK как в продюсере?
Иногда я уставал как собака, но когда я смотрел на него и сравнивал с тем, что он сделал за день, все казалось незначительным.
Он занимался своим собственным честолюбивым фильмом, и все таки находил время, чтобы обсудить идеи песен, сценарные идеи, как должна быть записана какая сцена... Это невероятно.
Шах, как моторчик заряжающий энергией всех вокруг))) Но брать с него пример не рекомендуется, есть шанс не выдержать этот марафон))

Кроме того, после всего он все еще дает мне свободу делать, как я считаю верным. Мне это в нем нравится.
ага, полную свободу))) после того, как он все обсудит и выскажет свое мнение, которое потом становится руководством к действию для режиссера и Ко))

Что Вам пришлось изменить в сценарии, чтобы соответствовать текущему моменту?
От моды до Facebook. Кроме того, были большие изменения в малопонятном жаргоне. Мы должны были приспособить все это в начальном сценарии к современному восприятию, чтобы избежать возможных ссылок на то время.
проще сказать ВСЕ кроме "первого раза")))

Таким образом я считаю, что после просмотра фильма должно быть две вещи, либо вы должны полностью развлекаться на протяжении двух-трех часов, либо должны быть полностью поглощенными.
Я тоже так считаю)) Хорошо бы, чтобы одно из этих ощущений осталось после просмотра этого кина.

Black Swan (Черный лебедь). Это такой потрясающий фильм. Он удерживает вас.
нужно будет глянуть)) меня заинтересовало жмакнуть

Даже прошлогодний победитель среди фильмов на иностранном языке, The Secret In Their Eyes (Секрет в их глазах).
испанский...но что-то у меня нет желания его смотреть.

Один фильм, который повлиял на меня, Dead Poet's Society (Общество мертвых поэтов). Я был загипнотизирован тем, как прослеживаются отношения учитель-ученик.
кин старый 89-го года выпуска, не помню, смотрела я его или нет))

Во-вторых, Шахрукх, и не потому что он страстен и энергичен или что-то еще, но из-за его исключительного интеллекта. Он - самая умная звезда промышленности.
как приятно читать, практически отражение своих мыслей Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 426490

А среди начинающих актеров...
Мне нравится Ранбир Капур, потому что я восхищаюсь тем, насколько он спокойный в отношении своей славы. В этой отрасли люди испуганы и неуверенны по отношению к своей славе, но Ранбир спокоен и естественен.
Есть еще Ранвир Синг, который всех потряс. Он - такой честный актер. Он возможно не самая привлекательная звезда, но никто не говорит этого? В кадре вы видите парня, и вам хочется смотреть и смотреть на него.
Во как, Ранвира после одного кина поставил в пару к Ранбиру. Судя по всему Ранбирка должен начинать нервничать)))

nml пишет:
Харш Нагар дебютирует в роли второго плана в "Always Kabhi Kabhi", который производится Red Chillies Entertainment Шахрукх Кхана.
сладенький парнишка))


Натулечка, спасибо за новую темку и перевод! flo
Будем теперь отслеживать все события по этому фильму Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 899453
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Чт 24 Фев 2011, 17:15

Будем теперь отслеживать все события по этому фильму
Вот и я решила, что стоит следить. Тем более этот Рошан так хорошо все время о Шахе говорит, читать приятно.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Чт 24 Фев 2011, 18:09

nml пишет:
Будем теперь отслеживать все события по этому фильму
Вот и я решила, что стоит следить. Тем более этот Рошан так хорошо все время о Шахе говорит, читать приятно.
Это точно, что приятно!))
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Вс 27 Фев 2011, 00:01

Яркие стремления

Хотя Рошан Аббаз баловался телевидением, театром и радио, кино всегда было его первой любовью, и он хотел бы сохранить роман, пишет Раджив Виджайкар
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Вы знаете его как телевизионного и радио-диктора, драматурга и энергичного ведущего шоу. Но через нескольких месяцев — в апреле или мае, чтобы быть точным — Рошан Аббаз станет вторым режиссером после Фары Кхан, которого дорогу в индустрию проложит Шахрукх Кхан, являющийся продюсером будущего фильма, Always Kabhi Kabhi. Как это случалось? “В прошлом году я был ведущим шоу Шахрукх Кхана в США, Великобритании и Сингапуре,” отвечает Рошан. “ Мы обсуждали бы фильмы и я случайно сказал ему, что у меня есть сценарий о четырех подростках. Он сказал мне встретиться с ним, как только мы вернемся в Мумбай и рассказать подробно. Семь дней спустя Шахрукх услышал историю и она ему понравилась. Но так как я написал сценарий в 1999, его нужно было изменить, чтобы он удовлетворял потребностям сегодняшних зрителей. Например, там была песня, которую я задумывал о пейджерах, использовавшихся тогда, однако теперь они устарели. Шахрукх тоже был довольно хорошо осведомлен о сегодняшней молодежи и внес свой вклад, основанный на его общении с сыном и поклонниками. Мы шесть месяцев обговаривали сценарий и еще шесть месяцев заняла подготовка к съемками и отбор актеров.”
Рошан говорит, что появление в качестве продюсера звезды с большим именем, такого как Шахрукх КХана, было жизненно важно для такого фильма. “У нас не было громких имен среди актеров. При этом проект должен был выглядеть привлекательным,” говорит режиссер.
Шахрукх или какие-либо другие громкие имена делают эпизодическое появление в его фильме? “Я не могу раскрыть это,” улыбается Рошан. Для Рошана особенным является то, что большую часть фильма он снимал в его собственной школе, La Martiniere, в начале прошлого года. Кульминация была отснята в Мумбае в ноябре 2010.
Музыка (Притам) должна была быть выпущена в День святого Валентина 2011, но это отменили, поскольку фильм выйдет лишь спустя три месяца. “Притам действительно был взволнован тем, что делает что-то нового. Его влияние на рынке и привлекательность его музыки для масс - активы моего фильма,” говорит Рошан.

Создание
Почему ему потребовалось 11 лет, чтобы сделать Always Kabhi Kabhi? “Создание фильмов всегда было моей мечтой,” открывает Рошан. “Фактически я получил диплом по кинопроизводству. Но Уша Альбукерке, мой хороший друг, заманил меня в качестве телевизионного ведущего для Hum Honge Kaamyab вскоре после того, как я закончил курс. Поскольку это было прибыльным, я продолжал заниматься этим!” добавляет он .
В 1999 он провел семинар в Нью-Дели, где преподавал вопросы театра, радио и как написать пьесу, которая стала бы большим хитом. “Неха Дхупия, Кирас Сахукар, Горав Капур и Самир Кочхар были среди участников,” вспоминает Рошан. “Я общался с моими студентами и мы обсуждали проблемы, с которыми сталкивается сегодня молодеж - проблемы общения с родителями, жалобы девушек, что их красота одна их единственной особенностью. Все эти знания помогли мне составить концепцию Graffiti, мюзикла на 10 песен на английском языке.” Далее он добавляет, “Потом я задумался о том, что должен написать фильм, основанный на этой пьесе, но я был очень занят на радио, телевидение, с другими шоу и поэтому задержался с созданием Always Kabhi Kabhi.”

Новички проекта
Always Kabhi Kabhi - история, которая вращается вокруг студентов 12 класса. “В фильме четыре основных персонажа, между которыми есть много общего, - девушка, которую все любят, любимчик учителя, студент, который во всем ищет кратчайший путь, и девушка, которую боятся студенты, но у которой золотое сердце,” говорит Рошан. Эти персонажи играют новички: Жизель Монтейро (известная по Love Aaj Kal), Али Фазал, театральный актер, Сатьиджит Дубей(внучатый племянник Сатьядева Дубея) и Зоя Морани, дочь Карима Морани из Cineyug, являющейся продюсерской компанией . На второстепенных ролях Lillette Dubey, Navneet Nishan, Manoj Joshi, Mukesh Tiwari, Satish Shah и Vijay Raaz.
Бразильская красотка Жизель уже была возлюбленной Саиф Али Кхана в Love Aaj Kal. Насколько убедительной она будет в школьной униформе? “Вы должны для этого посмотреть мой фильм!” улыбается Рошан. “Она прошла изнурительное прослушивание без каких-либо жалоб. Напротив, она сказала, что она была счастлива, что я вложил столько усилий в ее прослушивание. Она знала, что я сделаю то же самое, работая с нею в фильме.”
Как он определил бы его стиль режиссера? “Мой фильм обращается к проблемам и имеет соответствующие сообщения, но кинематографически это - современный фильм для молодежи. Поэтому, это не тяжелый, а легкий фильм. Я до сих пор связан с молодежью через свои пьесы и Шахрукх Кхан очень хорошо знает их язык. Я всего лишь делаю интересный фильм хинди-языка.”
Как он объясняет название? “Есть строчка в моем фильме, которая гласит, ‘Kabhi kabhi jo dil kahe, always woh kare’ (Всегда прислушивайся к случайным сообщением своего сердца). Во-вторых, я обнаружил, что жизни сегодняшнего поколения - парадокс. Молодежь сегодня - смесь противоположностей: они могут быть почтительными и непочтительными, любящими и задиристыми, иметь крепкие дружеские отношения, но также быть склонными к разрывам!”
Теперь, зараженный кино-вирусом, Рошан будет продолжать снимать фильмы. “У меня много идей, над которыми я планирую поработать как только Always Kabhi Kabhi выйдет. Но это не значит, что я попрощался с театром или телевидением,” говорит он.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Зима

Идущая за мечтой
Идущая за мечтой

Сообщения : 6771
Область интересов : Шахунька!Индия!Наш форум!Жизнь во всех её проявлениях!
Настроение : Мечты сбываются!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Зима в Вс 27 Фев 2011, 00:50

Наташа,спасибо! Интересно. Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 532872
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Пн 28 Фев 2011, 13:36

Встречайте, звездная команда Always Kabhi Kabhi Шахрукха
28, 2011, 14:40

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Помните Джоя Лобо (Али Фазал) из 3 Идиота? Талантливый Али Фазал- следующий парень с постера ближайшего фильма баннера Шахрукха Red Chillies Always Kabhi Kabhi. По сообщениям, актеру пришлось потерять 14 килограммов для фильма, чтобы быть похожим на школьника.
Он также держался подальше от тренировок, так как не должен был выглядеть мускулистым в фильме Always Kabhi Kabhi. Актер сказал Mid Day, "Это очень отличалось от роли Джоя Лобо, который был серьезный с четкими амбициями. Я буквально должен был забыть все, что я уже делал до этого." Али будет играть главную роль, а его партнершей будет Жизель Монтейро из Love Aaj Kal.
Фильм рассказывает о компании друзей в школе. В Always Kabhi Kabhi также играет дебютант Сатьяджит Дабей, которого нашел Рошан Аббаз и который снимался в рекламе. Сатьяджит не обучаемый актер, у него за плечами театр. Он будет играть главную роль с партнершей Зоей Морани. Сатьяджит говорит Mid Day, "Сэр Рошан был для меня больше учителем, чем режиссером. Он учил меня, как быть достоверным в определенных декорациях и всегда поощрял спонтанность."
Дебютант горд, что он получил возможность работать с престижным баннером Шахрукх Кхана. Он добавляет, "Бог вознаградил меня за мое терпение." Надеемся, Always Kabhi Kabhi окажется для всех прибыльным делом.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Пн 28 Фев 2011, 14:26

nml пишет: Шахрукх тоже был довольно хорошо осведомлен о сегодняшней молодежи и внес свой вклад, основанный на его общении с сыном и поклонниками.
Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 426490 с поклонниками? это же как надо тесно пообщаться, чтобы быть хорошо осведомленным))))

Шахрукх или какие-либо другие громкие имена делают эпизодическое появление в его фильме? “Я не могу раскрыть это,” улыбается Рошан.
начинается...интригуют)))

Хорошая статья Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 899453 что-то я ее пропустила.




nml пишет:По сообщениям, актеру пришлось потерять 14 килограммов для фильма, чтобы быть похожим на школьника.
ниТчего себе! Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 893377

Надеемся, Always Kabhi Kabhi окажется для всех прибыльным делом.
и мы надеемся Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 4944

Натуля, спасибо огроменное за переводы! flo
Зима

Идущая за мечтой
Идущая за мечтой

Сообщения : 6771
Область интересов : Шахунька!Индия!Наш форум!Жизнь во всех её проявлениях!
Настроение : Мечты сбываются!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Зима в Пн 28 Фев 2011, 22:04

Жизель Монтейро,это француженка индийского происхождения? или я ошибаюсь...Наташа,спасибо! Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 532872
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Пн 28 Фев 2011, 23:04

Жизель заставляет головы повернуться
March 1st, 2011

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

От мягкой sardarni (пенджабская девушка) в Love Aaj Kal, бразильская красотка Жизель Монтейро претерпела полную метаморфозу для ультрагламурной роли в своем втором фильме Always Kabhi Kabhi, режиссер Рошан Аббаз. И если источники точны, человек, стоящий за этим превращением, никто иной как Шахрукх Кхан.
“Посмотрев LAK, именно SRK предложил имя Жизели Рошану. Первоначально новоиспеченный режиссер боялся выбрать ее на роль, но тогда SRK настоял, чтобы он по крайней мере прослушал ее,” сказал источник. В конечном счете эксперимент оказался успешным.
“Рошан был совершенно поражен эффектной стороной Жизели. Это был другой человек, чем тот, которого все видели, и она была быстро выбрана на роль,” добавил источник. Вот что Рошан говорит о своей новой актрисе, “Да, Жизель можно будет увидеть в совершенно другом образе в Always Kabhi Kabhi. Как студентка средней школы она очень убедительна, как кто-то, кто лишь войдя в комнату заставляет повернуться все головы и немедленно завоевывает ваше сердце. Она - сладость и острота фильма.” В то время как такое большое внимание уделяется Жизели, все задаются вопросом, что Зоя Морани (дебютирующая в фильме) говорит об этом эффекте, заставляющем поворачиваться головы.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Зима

Идущая за мечтой
Идущая за мечтой

Сообщения : 6771
Область интересов : Шахунька!Индия!Наш форум!Жизнь во всех её проявлениях!
Настроение : Мечты сбываются!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Зима в Пн 28 Фев 2011, 23:13

Наташа спасибо! Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 532872 Я про другую думала. Вот есть у Шахуньки чутьё на всё! И в женской красоте,он по-моему спец. Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 4944
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Пн 28 Фев 2011, 23:38

nml пишет:И если источники точны, человек, стоящий за этим превращением, никто иной как Шахрукх Кхан.
“Посмотрев LAK, именно SRK предложил имя Жизели Рошану. Первоначально новоиспеченный режиссер боялся выбрать ее на роль, но тогда SRK настоял, чтобы он по крайней мере прослушал ее,” сказал источник.
tapping какая интересная инфа! а я ее что-то не запомнила в фильме...правда я не мужчина Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 426490 Девушка, конечно эффектная!

Натульчик, спасибо за перевод flo
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Пт 04 Мар 2011, 15:08

Парень Аамира теряет это для Шахрукха
By Joginder Tuteja, March 4, 2011 - 15:11 IST

Он идеально подходил для фильма 3 Идиота Аамира Кхана. Однако, когда дело дошло до перехода к Шахрукх Кхану в фильм Always Kabhi Kabhi, Али Фазал должен был действительно сражаться и в процессе потерять все это. Для непосвященных, Али - тот парень, который играл роль незабываемого Джойя Лобо в шедевре Хирани.
"В фильме Аамира у Али была небольшая хотя и важная роль. Именно его самоубийство привело к первому серьезному столкновению героев Аамира с Бомана Ирани. После 3 Идиотов у Али появилось признание, но никто не рассматривал его на роль героя. В это время проходило прослушивание для Always Kabhi Kabhi. Кто-то упомянул об Али директору Рошану Аббазу, который занимался отбором актеров", говорит член съемочной группы из продюсерской команды Шахрукха.
Что последовало за этим, стало полной катастрофой, так как, когда Али появился, он выглядел совсем как Джой Лобо. Было очевидно, что он все еще не вышел из более раннего образа и серьезно не подготовился для той ведущей роли, в которой он должен был выступать в Always Kabhi Kabhi.
"Естественно Рошан отклонил Али с первого раза", сообщает источник, "Не было шанса, что он мог бы продолжить с Али. Для своего фильма Рошан хотел парня, который смог бы сыграть роль школьного подростка. С другой стороны, у Джой был внешний вид рок-звезды, с развивающимися локонами, щетиной и повадками."
Его отправили восвояси, но помощницы Рошана упросили его дать Али еще один шанс. В результате новоиспеченный режиссер смягчался и вызвал его снова, чтобы рассказать ему о роли и о том, чего он ожидал от него при первом официальном прослушивании.
"Хотя Али и правда слушал его внимательно, язык его тела не представлялся вполне подходящим для Рошана, чтобы ждать дольше. Он продолжил прослушивания с другими молодыми актерами и забыл напрочь об Али", добавляет источник.
Однако было чудо в западе, связанное с полным преобразованием Али за два месяца.
"Первое, что я заметил, был тот факт, что он полностью избавился от щетины и локонов. Слабо Богу, так как теперь мы могли по крайней мере поговорить", смеется Рошан, когда его спрашиваешь об инциденте, "Он также потерял 10 кг и теперь выглядел как мечта. Конечно он успешно прошел прослушивание, хорошо зарекомендовав себя и тем, как он выглядит, и своей игрой."
Вот интересно, а наращивание мускулов будет стоять следующим в повестке дня Али после того, как он направиться от Аамира и Шахрукха к Салману.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Пт 04 Мар 2011, 15:15

nml пишет:
Вот интересно, а наращивание мускулов будет стоять следующим в повестке дня Али после того, как он направиться от Аамира и Шахрукха к Салману.
Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 426490 от паршивцы! смеются над бедным парнем)))
Натулька, спасибо за перевод flo
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Пт 04 Мар 2011, 15:17

от паршивцы! смеются над бедным парнем)))
И не говори. Причем больше ни про кого ничего не пишут. Только бедный Али у них на слуху. Уж сфоткали бы его тогда, чтобы продемонстрировать утерянные 10 кило со щитиной.
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Пт 04 Мар 2011, 15:21

nml пишет: Уж сфоткали бы его тогда, чтобы продемонстрировать утерянные 10 кило со щитиной.
Видать сюрпрайз готовят Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 426490
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Пт 04 Мар 2011, 17:16

Дата выхода ALWAYS KABHI KABHI объявлена
March 4, 2011 06:38:32 PM IST

Eros International Media Ltd объявил выход ALWAYS KABHI KABHI (Red Chillies Entertainments) на 17-ое июня 2011 года. Фильм, произведенный Шахрукх Кханом, является режиссерским дебютом актера-ведущего, радио-жокея и театрального художника Рошана Аббаза, в котором в ведущих ролях заняты дебютанты Зоя Морани, Жизель Монтейро, Али Фазал и Сатьяджит Дубей.

ALWAYS KABHI KABHI - веселый фильм о достижении совершеннолетия и в основе его лежит пьеса Аббаза 1999 года 'Graffiti'. Музыка для фильма была написана Притамом. Во второстепенных ролях в фильме заняты: Сатиш Шах, Лилетт Дубей, Навнит Нишан, Виджай Раз, Манодж Джоши, Макеш Тивари и Аакаш Хурана.

Комментируя объявление, Сунил Лулла, Управляющий директор Eros International Media Ltd сказал, "С ALWAYS KABHI KABHI, Eros продолжает свое изумительное сотрудничество с Шахрукхом и Red Chillies Entertainments. Рошан - очень талантливая личность и его дебютный фильм обещает быть успешным за счет коэффициента новизны и за счет молодежи, особенно подростков, которые смогут отождествить себя с героями фильма. Это злободневный фильм и мы предвкушаем использование международной дистрибьюторской сети Eros для продвижения фильма."

Режиссер Рошан Аббаз добавил, "ALWAYS KABHI KABHI - юношеский фильм о подростка, нуждавшийся в свежих лицах, поэтому я вовлек в фильм несколько интересных новых актеров. Добавьте к этому, что он поддерживается никем иным, как SRK, который верил в проект, и баннер Red Chillies. Я очень рад за фильм и с нетерпением жду, когда Eros обеспечит международную платформу для его показа во всем мире".

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Зима

Идущая за мечтой
Идущая за мечтой

Сообщения : 6771
Область интересов : Шахунька!Индия!Наш форум!Жизнь во всех её проявлениях!
Настроение : Мечты сбываются!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Зима в Сб 05 Мар 2011, 00:03

Наташа,спасибо!!! Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 532872 сколько новостей в один день!Хочется посмотреть ,какой у них взгляд на свою "Школу"...надеюсь ничего общего с нашим шедевром.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Сб 05 Мар 2011, 16:08

Почему Рошан не выбрал Шахрукха на роль в ALWAYS KABHI KABHI?
March 5, 2011 05:53:25 PM IST

Хотя в ALWAYS KABHI KABHI было три роль, для которых Шахрукх Кхан мог бы рассматриваться как актер, режиссер Рошан Аббаз решила взять в команду других актеров. Это было удивительно для многих в близком окружении Рошана, поскольку Шахрукх был еще и продюсером этого развлекательного фильма о подростках средней школы, и следовательно было бы более или менее обоснованно, если бы у него была бы еще и роль.
"Фильм - о подростках, или я бы сказал о 'молодых взрослых', таким образом Шахрукх не вписался бы ни в одну из этих ролей", улыбается Рошан Аббаз, режиссер-дебютант, первый фильм которого ALWAYS KABHI KABHI производит Шахрукх Кхан, "Среди взрослых ролей, было три, на которые он бы подходил. Преподаватель английского, преподавателя химии и директор."
Однако, когда Рошан серьезно думал о выборе актеров, он чувствовал, что талант Шахрукх Кхана будет потрачен впустую, если он будет играть одну из этих ролей. Вместо этого актеры Лиллет Дубей, Виджай Раз и Акаш Хурана были выбраны на соответствующие роли. Поэтому Рошан продолжал делать так как считал нужным и сделал все, чтобы Лилетт не переигрывал в роли английского преподавателя, но был бы действительно убедителен, и чтобы Виджай Раз играя преподавателя химии не был бы похож на Эйнштейна. На самом деле Рошан решил сделать его похожим на его собственного преподавателя хинди.
"В любом случае, если бы я вообще делал фильм с ним, я бы хотел, чтобы он был все 200 минут фильма. Зачем ограничиваться его появлением на 20 минут", шутит Рошан, который был связан с Шахрукх Кханом уже более 20 лет еще с его театральных дней.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Зима

Идущая за мечтой
Идущая за мечтой

Сообщения : 6771
Область интересов : Шахунька!Индия!Наш форум!Жизнь во всех её проявлениях!
Настроение : Мечты сбываются!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Зима в Сб 05 Мар 2011, 23:00

Наташа,спасибо за перевод Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 532872...сначала заинтриговали,что будет сниматься,а потом как всегда Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 439887 Хотя,конечно такой талант ,жаль отдавать на эпизодическую роль...пусть уж следующая работа будет полноценной и достойной его во всех смыслах и отношениях...но не скрою,что хотелось бы видеть его чаще Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 76860
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Вс 06 Мар 2011, 16:49

nml пишет:
Eros International Media Ltd объявил выход ALWAYS KABHI KABHI (Red Chillies Entertainments) на 17-ое июня 2011 года.
Ага, ждемс Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 426490

nml пишет:
"Фильм - о подростках, или я бы сказал о 'молодых взрослых', таким образом Шахрукх не вписался бы ни в одну из этих ролей", улыбается Рошан Аббаз, режиссер-дебютант, первый фильм которого ALWAYS KABHI KABHI производит Шахрукх Кхан, "Среди взрослых ролей, было три, на которые он бы подходил. Преподаватель английского, преподавателя химии и директор."
Однако, когда Рошан серьезно думал о выборе актеров, он чувствовал, что талант Шахрукх Кхана будет потрачен впустую, если он будет играть одну из этих ролей.
"В любом случае, если бы я вообще делал фильм с ним, я бы хотел, чтобы он был все 200 минут фильма. Зачем ограничиваться его появлением на 20 минут"
усе правильно))) но мы по прежнему рассчитываем на песню с Шахом...без рубашечки Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 4944
Натульчик, спасибо огроменное за перевод! flo
Зима

Идущая за мечтой
Идущая за мечтой

Сообщения : 6771
Область интересов : Шахунька!Индия!Наш форум!Жизнь во всех её проявлениях!
Настроение : Мечты сбываются!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Зима в Вс 06 Мар 2011, 23:43

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 426490 Аха! А то сначала раздраконили ,а потом только как продюсера tapping Пусть уж во всей красе дадут на него полюбоваться.А то уж сердце от ожидания томится .
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Вт 29 Мар 2011, 13:40

вышел постер Always Kabhi Kabhi

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Зима

Идущая за мечтой
Идущая за мечтой

Сообщения : 6771
Область интересов : Шахунька!Индия!Наш форум!Жизнь во всех её проявлениях!
Настроение : Мечты сбываются!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Зима в Вт 29 Мар 2011, 21:45

Релаксик спасибо Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 532872 что-то лица для меня все новые.
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Ср 30 Мар 2011, 11:33

Первый взгляд - романтический проект Шахрукх Кхана ‘Always Kabhi Kabhi’
Mar 29, 2011 20:30:23 GMT

Шахрукх делает ‘Always Kabhi Kabhi’ молодую сердцем
Последний релиз компании Шахрукх Кхана Red Chillies Entertainment Billu Barber (Billu) был неудачным по кассовым сборам, но продюсерский дом планирует два релиза в этом году. Если первый это мега-бюджетный Ra.Один, то другой - молодая сердцем романтичная комедия Always Kabhi Kabhi с четырьмя молодыми лицами.
Жизель Монтейро, впервые выступавшая в Love Aaj Kal, играет одну из главных ролей, в то время как красивая дочь Карима Морани Зоя Морани дебютирует в Болливуде с этим фильмом. Что касается актеров, в фильме снялся Али Фазал, которого мы видели в роли Джая Лобо в 3 Идиотах, и также будет дебютировать симпатичный Сатьиджит Дубей, который играл молодого Нану Сахеба в популярном сериале Jhansi Ki Rani.
Снятый театральным художником-актером-ведущим Рошаном Аббазом, фильм основан на его популярной пьесе Graffiti 1999 года. Действие фильма происходит в школе Мумбая и рассказывает о четырех достигающий совершеннолетия друзьях в их последний год в школе. Рошан пересказал сценарий Шахрукху в 2008 году. Королю Кхану понравилась история, после чего было объявлено, что его баннер будет связан с фильмом.
Шахрукх хотел сделать этот фильм о молодежи, поэтому ему хотелось, чтобы он был молодым во всех аспектах. Он был творчески вовлечен в весь процесс создания фильма. Always Kabhi Kabhi выходит 17 июня.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Ср 30 Мар 2011, 17:12

Спасибо Натульчик за перевод! flo До чего же долго ждать все релизы. Зато потом, как повалят. От счастья лопнем))))
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Пт 01 Апр 2011, 14:02

Трейлер фильма Always Kabhi Kabhi

RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Сб 02 Апр 2011, 03:55

посмотрела трейлер, а то постила на работе и без звука смотреть не интересно. Помоему миленький фильм наклевывается, правда стопроцентно подростковый, но ничего, тряхнем стариной и посмотрим))) Шах симпатяга. Жалко он не снимается в нем. Горька, как всегда продюсер, в таких случаях вспоминаю, что сказала ее мама Шаху. Покровительница денег- богиня Лакшми, т.е. женщина, значит и все деньги должны быть у женщины)))
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6373
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Лолита в Пн 04 Апр 2011, 18:02

Bosco-Ceasar поставят танец для фильма 'Always Kabhi Kabhi' домашнего производства Шакрукха Кхана

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

2011-04-04

Хореографы - дуэт Bosco-Ceasar поставят танец Шахрукху для песни к фильму его домашнего производства 'Always Kabhi Kabhi',возглавляемый Рошанам Аббаса.

ссылка
перевод bagira (для SRKGalaxy)
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Пн 04 Апр 2011, 18:07

Все таки будет песня! Это радует!
Лолита, спасибо за доставку хорошей новости flo
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6373
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Лолита в Вт 05 Апр 2011, 19:11

Шахрукх Кхан решил последовать примеру Аамира

5.04.11

В 1999 году теле и радио ведущий Рошан Аббас написал пьесу "Graffiti" о жизни школьников средней школы и поставил её на сцене. Спектакль имел успех. Тогда Аббас решил на материале этой пьесы снять фильм. В 2008 году он написал сценарий и в 2009 году приступил как режиссёр к работе над фильмом романтической мелодрамой под названием "Always Kabhi Kabhi".

Продюсером его фильма стала компания Шахрукха Кхана "Red Chillies Entertainment Pvt. Ltd.", а сам актёр выступил в эпизодической роли.

Фильм по графику выходит на экран 17 июня 2011 года.

Прокатом картины занимается солидная компания Eros International Media Ltd.

"В картине, - говорит Аббас, - три героя школьника. Это - история их мечтаний и желаний". Роли исполняют актёры - дебютанты: Зоа Морани, дочь продюсера Карима Морани, бразильская модель Жизель Монтерио (снималась в фильме "Love Aaj Kal"), Сатьяджит Дубе и Али Фазал.

Аамир Кхан, как правило, устраивает специальные показы своих картин до их выхода в прокат. Теперь и Шахрукх Кхан решил последовать
его примеру. Он устроил в Мумбаи и Дели специальный просмотр своего фильма "Always Kabhi Kabhi". На просмотр он пригласил студентов и
молодёжь от 14 до 24 лет, которые составляют основную киноаудиторию и которым не нравится чернуха.

Зоа Морани работала ассистентом режиссёра на фильме "Halla Bol" (2008, реж. Раджкумар Сантоши) и на фильме "Om Shanti Om" (2007, реж. Фарах Кхан). Затем она училась у Анупама Кхера в его актёрской школе "Actor Prepares". Шахрукх считает, что у начинающей актрисы большое будущее.


автор перевода филип/индия тв
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Вт 05 Апр 2011, 21:30

Эпизодическая роль SRK в промо Always Kabhi Kabhi
April 5, 2011

Было известно уже некоторое время, что дочь Карима Морани, Зоя дебютирует в Always Kabhi Kabhi, который продюсирует Red Chillies Entertainment Шахрукха Кхана. Однако, было много предположений о присутствии SRK в фильме.
Итак, теперь подтвердили, что Король Кхан не будет частью фильма, но сделает рекламное видео для него. Это рекламное видео покажет SRK, рассказывающим о его школьных днях.
Фильм, рассказывающий о студентах средней школы, их проблемах и их отношениях, как ожидают, выйдет на экраны 17 июня. Кроме Зои главные роли в фильме играют Жизель Монтейро, игравшая девушку в Love Aaj Kal, Али Фазал и Сатьяджит Дубей.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Вт 05 Апр 2011, 22:53

nml пишет:Это рекламное видео покажет SRK, рассказывающим о его школьных днях.
опять песни не будет, да что же это такое : 🇧🇭 :

Спасибо Натульчик за перевод flo flo flo
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Пт 08 Апр 2011, 23:50

SRK идет путем Аамира?
Apr 9, 2011, 12.00am IST

Это не новость, что Аамир Кхан интересуется созданием своих фильмов.

Настолько, что некоторые случаи породили сообщения кинопроизводителей, в которых это называлось как вмешательство. А теперь другой Кхан идет тем же путем. Мы слышим, что Шахрукх Кхан посвятил много времени и внимания фильму своего домашнего производства Always Kabhi Kabhi, который также является режиссерским дебютом Рошана Аббаза.
Человек из команды подтверждает, "Шахрукх интересовался всем, связанным с фильмом. Это и музыка, и сценарий, и даже диалоги - он предлагал изменения и модификации всякий раз, когда он считал, что они требуются."
Но разве режиссер не рассматривает это как помеху? "Нисколько," сказал источник и далее объяснил, "Рошан не имеет абсолютно никаких проблем с участием SRK в фильме. Фактически ему нравится, когда он рядом, и у него всегда есть совет эксперта. Кроме того SRK дал полную творческую свободу Рошану и поэтому он лишь предлагает изменения, не навязывая их."
Конечно, SRK абсолютный джентльмен и знает, где провести черту.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Пн 11 Апр 2011, 15:34

SRK не хочет, чтобы ALWAYS KABHI KABHI был красивым только по форме
April 11, 2011 04:04:25 PM IST

Возможно Каран Джохар и начал свою карьеру режиссера с фильма KUCH KUCH HOTA HAI с Шахрукх Кханом, где основным местом действия фильма был кампус в колледже. Однако, когда дело дошло до создания его собственного фильма о студентах ALWAYS KABHI KABHI, Шахрукх не последовал за формулой успеха своего друга.
"Это был сознательный призыв создателей, чтобы избрать более реалистичный курс вместо того, чтобы делать все это откровенно киношным," сообщает влиятельный член команды, "Шахрукх так же как Рошан Аббаз (режиссер фильма) понимают, что только 'красивый по форме' кампус не сработает больше. Нужно иметь сценарий, говорящий сам за себя."
Хотя к чести Шахрукха и Карана, KUCH KUCH HOTA HAI на самом деле соединял вместе душу и тело, что и привело фильм к огромному успеху. Однако за прошедшее десятилетие многие фильмы пробовали скопировать формулу и только терпели неудачу. Шахрукх быстро понял это и вместе с автором-режиссером Рошаном Аббазом было решено, что кроме внешнего вида, нужно обратить внимание и на правильное содержание.
"Ну, не обязательно каждое место в кампусе должно классно выглядеть," улыбается Рошан, когда его спрашивают о мире, который можно ожидать увидеть в ALWAYS KABHI KABHI, "Скажите, разве в наше время школы где-нибудь хоть отдаленно похожи на те, что мы видим в фильмах? Так что да, если вы ожидаете много цветов, то да, вы увидите ленты и воздушные шары, но только когда в кампусе вечеринка, а не иначе."

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Пн 11 Апр 2011, 15:54

nml пишет:"Это был сознательный призыв создателей, чтобы избрать более реалистичный курс вместо того, чтобы делать все это откровенно киношным,"

"Скажите, разве в наше время школы где-нибудь хоть отдаленно похожи на те, что мы видим в фильмах? Так что да, если вы ожидаете много цветов, то да, вы увидите ленты и воздушные шары, но только когда в кампусе вечеринка, а не иначе."

правильное решение! очень хочу, чтобы фильм получился удачным Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 4944

Натульчик, спасибище за перевод! flo flo flo
Дарья

Кошка, гуляющая сама по себе
Кошка, гуляющая сама по себе

Сообщения : 6869
Область интересов : все по настроению
Откуда : Смоленск
Настроение : Разное

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Дарья в Пн 11 Апр 2011, 16:06

Мне кажется так и будет, я думаю , Шах очень творческий человек и всегда тонко чувствует, чего хочет от него публика, ведь не даром она от него в восторге, столько лет, вне зависимости от того что он делает. Главное чтоб актеры молодые не подвели и смогли все реализовать, как задумано.
Лолита

Точно знающий толк!
Точно знающий толк!

Сообщения : 6373
Область интересов : все что интересно
Откуда : с Дикого Запада
Настроение : летаю по облакам, но приходиться спускаться на грешную землю

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Лолита в Пн 11 Апр 2011, 20:49

SRK не хочет, чтобы ALWAYS KABHI KABHI был только красивой
основой.



11.04.11

Каран Джохар начал свою карьеру с Шакрукхом Кханом фильмом «KUCH KUCH HOTA HAI», где основой был университетский городок колледжа.
Однако когда это потребовалось в создание его собственного
фильма «ALWAYS KABHI KABHI», Шакрукх не последовал за формулой успеха своего друга.
«Это был осознанный запрос производителей следовать
реалистическим путем, вместо того, чтобы сделать сказку», - сообщил член команды, - «Шакрукх, так же как и Рошан Аббас (режиссер фильма) понимают, что только «красивой основой» университетский городок больше не сработает. Вы должны иметь сценарий, в котором все внимание концентрируется на диалогах».



Заслуга Шакрукха и Карана в том, что «KUCH KUCH HOTA HAI»
объединил основу и душу, что, в конце концов, привело к тому, что фильм получил огромный успех. Однако в последующее десятилетие, десятки других фильмом попытавшие скопировать формулу успеха, потерпели крах. SRK понял, что нужны быстрые изменения, и вместе с режиссером Рошан Абасс решили, что кроме внешней оболочки должен быть добавлен реалистический акцент в содержании.
«Ну не обязательно, чтобы каждый университетский городок
имел «украшенный вид», он должен быть похож на каждый городок колледжа», - улыбается Рошан, когда его спросили об атмосфере, который ожидают от «ALWAYS KABHI KABHI». «Скажите мне, видели ли в наши времена школы, какие мы видели в фильмах? Да это хорошо когда видят много цветов, шаров, большое количество лент – замечательно. Но по-настоящему вы все это увидите, только когда в университетском городке проходит вечеринка, не иначе».


ссылка
перевод Лолита для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Сб 07 Май 2011, 16:03

Always Kabhi Kabhi [song promo]

Зима

Идущая за мечтой
Идущая за мечтой

Сообщения : 6771
Область интересов : Шахунька!Индия!Наш форум!Жизнь во всех её проявлениях!
Настроение : Мечты сбываются!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Зима в Вс 08 Май 2011, 00:37

Релаксик спасибо за промо flo
Вероятнее больше молодёжный фильм ,но посмотреть бы хотелось)))
Дарья

Кошка, гуляющая сама по себе
Кошка, гуляющая сама по себе

Сообщения : 6869
Область интересов : все по настроению
Откуда : Смоленск
Настроение : Разное

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Дарья в Вс 08 Май 2011, 00:48

Релаксик, спасибо огромное захотелось увидеть, мило и позитивно flo flo flo
k12

Понравилось. Думаю остаться.
Понравилось. Думаю остаться.

Сообщения : 114

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор k12 в Вт 10 Май 2011, 18:46

Press conference of Always Kabhi Kabhi

RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Вт 10 Май 2011, 18:51

k12 пишет:Press conference of Always Kabhi Kabhi


k12, спасибо за ролик! Мы тебя с днем рождения поздравляли в свое время, ты видела? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Не молчи! Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) 426490


Always Kabhi Kabhi [Teaser]



Always Kabhi Kabhi - Teaser

Дарья

Кошка, гуляющая сама по себе
Кошка, гуляющая сама по себе

Сообщения : 6869
Область интересов : все по настроению
Откуда : Смоленск
Настроение : Разное

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Дарья в Вт 10 Май 2011, 20:07

Спаибочки большое за ролики, Релаксик, тоже хочется скорее глянуть, что там Шахи придумал))) [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
RELAXXX

Спецкор в горячей Индии
Спецкор в горячей Индии

Сообщения : 18768
Область интересов : Люблю Индию, смотрю ВСЕ))
Откуда : Одесса, Украина
Настроение : как всегда, отличное!

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор RELAXXX в Вт 10 Май 2011, 21:00

посмотрела пресс-конференцию, ребятки мне определенно нравятся, все четверо хороший выбор.
Дарья

Кошка, гуляющая сама по себе
Кошка, гуляющая сама по себе

Сообщения : 6869
Область интересов : все по настроению
Откуда : Смоленск
Настроение : Разное

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Дарья в Вт 10 Май 2011, 21:15

Согласна Релаксик, очень солнечные ребята)))
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Ср 11 Май 2011, 15:12

Рошан Аббаз: Шахрукх - самый крупный эстрадник
May 11, 2011 02:24:17 PM IST

Кроме того, что имя суперзвезды Шахрукх Кхана связано с выходящем фильмом Рошана Аббаза ALWAYS KABHI KABHI, что еще привлекает внимание людей, так это причудливое название фильма и стоящая за ним идея. В ответ на заданный режиссеру вопрос о том, что по его мнению SRK должен делать 'always' (всегда) и что он должен делать 'kabhi kabhi' (иногда), Рошан искренне ответил, что SRK должен отказываться от своего гнева Kabhi Kabhi (иногда).
"Я думаю, что Шахрукх должен ВСЕГДА развлекать нас, потому что я не знаю большего эстрадника чем он. Он достиг того места, где он сейчас, потому что он отдает себя на 100%. В то же время, я чувствую, что он должен управлять своим гневом aur KABHI KABHI loose karna chhaiye, (а иногда должен давать ему выход)" раскрывает дебютант-кинопроизводитель Рошан Аббаз.
Все знают, как взыскателен, предан и сосредоточен Шахрукх, когда дело доходит до работы. Учитывая это, не чувствовала ли команда ALWAYS KABHI KABHI когда-либо давление со стороны Короля Кхана, работая на него? Однако, новички благоговеют перед сердечность и упорной работой Бадшаха Болливуда и никогда не боялись работы с ним.
Зоя Морани дочь Карима Морани, хорошего друга SRK, сказала, "Даже если мы нервничали, его сердечность и энергия постепенно убирали нашу нервозность."
Другой исполнитель одной из главных ролей Сатьядев Дубей добавил, "Он такой добрый, всегда полный теплоты и энергии. Он подходил и обнимал нас. Помню, что это было в 2:00 утра. Он такой милый."
Однако у режиссера Рошана немного другая история, "Я знал, что он был в процессе работы над RA.ONE и ДОН 2 и чрезвычайно занят, и все таки он продолжал интересоваться и заботится обо всех деталях. Его энергичность может действительно выжать вас. Он тот, чей ум функционирует даже в 2 часа утра. Они (актеры) не чувствовали давление, но его чувствовал я, потому что он был очень четок в плане того, что он хотел."
ALAWYS KABHI KABHI намечен к выходу на экраны 17-ого июня 2011.

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
nml

Воробей на проводе
Воробей на проводе

Сообщения : 11642
Область интересов : индийские фильмы, хорошие книги, коты всех мастей

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор nml в Ср 11 Май 2011, 16:21

'Ra.One' SRK впечатлил девушку из 'Love Aaj Kal'!
10/05/11

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Шахрукх Кхан, похоже сверх меры впечатлил Жизель, которую мы увидим в фильме его производства ‘Always Kabhi Kabhi’. Дебютантка видела несколько частей честолюбивого проекта SRK 'Ra.One' и не может дождаться его выхода.
Жизель не может удержаться от восторгов по поводу Короля Кхана и сказала, “Я видел фильм SRK ‘Меня зовут Кхан’ и в восторге. Мне повезло посмотреть несколько частей ‘Ra.One’, который по-моему господин Кхан сделал потрясающе, и действительно такое сделать очень сложно. Я не могу дождаться, чтобы увидеть его в роли супергероя.”
Интересно, что актриса встретила SRK только один раз, но сходит с ума по поводу суперзвезды. “Когда я увидела Шахрукх Кхана, я не могла сдержать свою радость, и скоро я обнаружила, что он очень скромный и простой человек для того статуса, который у него сегодня. Моей единственной мыслью было 'вау' и я поняла, почему люди так любят его,” объяснила Жизель.
Жизель не получала никаких советов от Короля романтики по поводу актерской игры, но симпатичная девица утверждает, что научилась многому, наблюдая за ним!

Источник: ссылка
Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Размещение перевода на других форумах только с разрешения администрации форума ZnaemTolk.com. Писать в ЛС [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011) Empty Re: Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi (2011)

Сообщение автор Спонсируемый контент


    Текущее время Вт 11 Авг 2020, 01:48
              Рейтинг@Mail.ru

    Copyright © "ZnaemTolk" 2009 - 2017. При использовании материалов и переводов с нашего форума - ссылка обязательна! Дизайн и его отдельные элементы принадлежит команде ZnaemTolk, любое частичное копирование запрещено.